1 00:00:02,903 --> 00:00:16,840 Catchphrase gwers deg, from BBC Wales 2 00:00:17,560 --> 00:00:20,560 subtitles by activityworkshop.net 3 00:00:21,989 --> 00:00:27,067 Rydyn ni'n siarad am y tywydd - We are discussing the weather 4 00:00:28,857 --> 00:00:31,857 y tywydd - the weather 5 00:00:38,070 --> 00:00:57,316 Mae hi'n ddiflas - It (the weather) is miserable 6 00:00:59,654 --> 00:01:02,654 Mae hi'n ddiflas heddiw 7 00:01:04,135 --> 00:01:07,185 Mae hi'n ddiflas y bore 'ma 8 00:01:08,478 --> 00:01:11,478 Mae hi'n ddiflas y prynhawn 'ma 9 00:01:11,583 --> 00:01:14,583 Mae hi'n ddiflas heno 10 00:01:17,000 --> 00:01:19,472 gwlyb - wet 11 00:01:21,811 --> 00:01:36,811 Mae hi'n wlyb - It is wet
Mae hi'n ddiflas - It is miserable 12 00:01:36,846 --> 00:01:39,175 gwlyb -> wlyb
diflas -> ddiflas 13 00:01:40,659 --> 00:01:46,149 sych - dry
Mae hi'n sych 14 00:01:47,102 --> 00:01:50,102 braf - fine
Mae hi'n braf 15 00:01:51,471 --> 00:02:00,542 Mae hi'n braf heddiw
Mae hi'n sych y prynhawn 'ma 16 00:02:02,061 --> 00:02:05,061 Mae hi'n ddiflas heno 17 00:02:17,702 --> 00:02:24,354 Mae hi'n -> Mae'n 18 00:02:24,813 --> 00:02:31,104 Mae'n ddiflas, mae'n wlyb, mae'n sych, mae'n braf 19 00:02:50,151 --> 00:02:53,151 Ydy - yes (it is) 20 00:02:54,383 --> 00:02:55,998 Mae'n braf y bore 'ma
Ydy 21 00:02:56,554 --> 00:02:58,318 Mae'n sych y bore 'ma
Ydy 22 00:02:58,784 --> 00:03:01,851 Mae'n ddiflas
Ydy 23 00:03:09,251 --> 00:03:11,939 Ydy wir 24 00:03:12,594 --> 00:03:15,463 Mae'n braf y bore 'ma
Ydy wir 25 00:03:15,996 --> 00:03:18,996 Mae'n ddiflas y prynhawn 'ma
Ydy wir 26 00:03:24,806 --> 00:03:27,806 diolch byth - thank goodness 27 00:03:29,199 --> 00:03:31,913 Mae'n braf y bore 'ma
Ydy, diolch byth 28 00:03:32,555 --> 00:03:35,555 Mae'n sych y bore 'ma
Ydy, diolch byth 29 00:03:37,224 --> 00:03:40,224 ac - and 30 00:03:45,898 --> 00:03:53,780 Mae'n braf ac mae'n sych 31 00:03:58,067 --> 00:04:06,990 Mae'n wlyb ac mae'n ddiflas heddiw 32 00:04:10,056 --> 00:04:15,308 Mae'n dwym - it's hot 33 00:04:16,102 --> 00:04:24,295 twym
Mae'n dwym 34 00:04:28,990 --> 00:04:31,990 Mae'n boeth - It's hot (North Wales) 35 00:04:33,183 --> 00:04:36,183 poeth -> boeth 36 00:04:42,733 --> 00:04:45,733 Mae'n dwym 37 00:04:46,571 --> 00:04:49,571 Oer - cold
Mae'n oer - it's cold 38 00:04:52,893 --> 00:04:55,893 Mae'n oer heddiw
Mae'n oer y bore 'ma 39 00:04:57,401 --> 00:05:03,156 Mae'n oer y prynhawn 'ma
Mae'n oer heno 40 00:05:19,716 --> 00:05:22,716 Dydy hi ddim - She isn't 41 00:05:33,611 --> 00:05:37,226 Dydy hi ddim yn oer 42 00:05:37,611 --> 00:05:41,611 Dydy hi ddim yn braf 43 00:05:41,611 --> 00:05:45,009 Dydy hi ddim yn ddiflas 44 00:05:45,611 --> 00:05:50,480 Dydy hi ddim yn dwym
Dydy hi ddim yn boeth 45 00:05:57,387 --> 00:06:00,387 Dydy hi ddim yn braf y bore 'ma 46 00:06:01,621 --> 00:06:06,601 Dydy hi ddim yn dwym y prynhawn 'ma 47 00:06:08,633 --> 00:06:11,633 Dydy hi ddim yn oer heddiw 48 00:06:17,524 --> 00:06:19,437 Mae'n oer
Dydy hi ddim yn oer 49 00:06:19,680 --> 00:06:22,366 Mae'n dwym
Dydy hi ddim yn dwym 50 00:06:22,937 --> 00:06:26,295 Mae'n ddiflas heddiw
Dydy hi ddim yn ddiflas heddiw 51 00:06:26,912 --> 00:06:29,912 Mae'n dwym y bore 'ma
Dydy hi ddim yn dwym y bore 'ma 52 00:06:39,844 --> 00:06:42,844 Nac ydy - No it isn't 53 00:06:46,183 --> 00:06:48,489 Dydy hi ddim yn oer
Nac ydy - No it isn't cold (I agree with you) 54 00:06:48,810 --> 00:06:51,410 Dydy hi ddim yn braf y bore 'ma
Nac ydy 55 00:06:51,918 --> 00:06:54,933 Dydy hi ddim yn dwym heddiw
Nac ydy 56 00:06:58,576 --> 00:07:00,836 Nac ydy wir - No indeed 57 00:07:01,571 --> 00:07:04,461 Dydy hi ddim yn ddiflas y bore 'ma
Nac ydy wir 58 00:07:07,297 --> 00:07:10,297 Nac ydy, diolch byth 59 00:07:11,716 --> 00:07:16,913 Dydy hi ddim yn oer, diolch byth
Nac ydy, diolch byth 60 00:07:20,228 --> 00:07:23,228 ond - but 61 00:07:28,507 --> 00:07:36,247 Mae'n sych heddiw ond dydy hi ddim yn oer 62 00:07:40,216 --> 00:07:50,004 Mae'n oer heddiw ond dydy hi ddim yn ddiflas 63 00:08:16,894 --> 00:08:23,903 cynnes - warm
Mae'n gynnes 64 00:08:25,165 --> 00:08:27,930 Mae'n gynnes heddiw 65 00:08:28,914 --> 00:08:31,606 Mae'n gynnes y prynhawn 'ma 66 00:08:32,578 --> 00:08:39,693 gwyntog - windy 67 00:08:42,547 --> 00:08:44,366 Mae'n wyntog heddiw 68 00:08:45,476 --> 00:08:48,476 Mae'n wyntog y prynhawn 'ma 69 00:08:54,255 --> 00:09:00,724 Mae'n wyntog ac mae'n ddiflas y prynhawn 'ma 70 00:09:04,336 --> 00:09:07,821 Dydy hi ddim yn gynnes 71 00:09:09,316 --> 00:09:12,316 Dydy hi ddim yn wyntog 72 00:09:23,048 --> 00:09:26,648 Ydy hi ...? - is it ...? 73 00:09:28,294 --> 00:09:33,265 Ydy hi'n gynnes?
Ydy hi'n wyntog? 74 00:09:34,725 --> 00:09:37,725 Ydy hi'n oer? 75 00:09:41,582 --> 00:09:44,683 Ydy hi'n oer ym Mangor heddiw? 76 00:09:45,957 --> 00:09:52,493 Ydy hi'n wyntog yn Aberystwyth heddiw? 77 00:09:53,844 --> 00:09:54,419 Ydy 78 00:09:57,345 --> 00:09:59,156 Ydy wir 79 00:10:00,720 --> 00:10:03,282 Ydy diolch byth 80 00:10:05,824 --> 00:10:06,879 Nac ydy 81 00:10:08,806 --> 00:10:11,023 Nac ydy wir 82 00:10:13,064 --> 00:10:15,606 Nac ydy, diolch byth 83 00:10:20,942 --> 00:10:24,942 Mae'n ...
Dydy hi ddim ... 84 00:10:26,656 --> 00:10:29,656 Ydy hi'n ... ? 85 00:10:42,306 --> 00:10:54,624 ddoe - yesterday 86 00:10:55,487 --> 00:10:58,487 bore ddoe - yesterday morning 87 00:11:00,710 --> 00:11:03,710 prynhawn ddoe - yesterday afternoon 88 00:11:07,373 --> 00:11:10,373 ddoe 89 00:11:16,323 --> 00:11:34,421 neithiwr - last night 90 00:11:35,010 --> 00:11:42,720 bore ddoe, prynhawn ddoe, neithiwr, ddoe 91 00:12:01,609 --> 00:12:12,007 Roedd hi'n - She was 92 00:12:16,646 --> 00:12:21,251 Roedd hi'n braf
Roedd hi'n ddiflas 93 00:12:22,205 --> 00:12:30,116 Roedd hi'n oer
Roedd hi'n dwym / boeth 94 00:12:33,085 --> 00:12:36,085 Roedd hi'n ddiflas 95 00:12:46,878 --> 00:12:56,642 Roedd hi'n bwrw glaw - It was raining 96 00:13:00,736 --> 00:13:03,117 eira - snow 97 00:13:04,166 --> 00:13:07,166 Roedd hi'n bwrw eira - It was snowing 98 00:13:16,641 --> 00:13:23,005 Roedd hi'n bwrw eira neithiwr 99 00:13:29,346 --> 00:13:34,038 Oedd - Yes (it was / she was) 100 00:13:36,277 --> 00:13:38,905 Roedd hi'n braf ddoe
Oedd 101 00:13:39,912 --> 00:13:42,617 Roedd hi'n oer bore ddoe
Oedd 102 00:13:43,602 --> 00:13:46,602 Roedd hi'n dwym prynhawn ddoe
Oedd 103 00:13:54,553 --> 00:13:57,179 Roedd hi'n dwym ddoe
Oedd wir 104 00:13:57,752 --> 00:14:03,883 Roedd hi'n braf ddoe
Oedd wir 105 00:14:08,003 --> 00:14:11,653 Doedd hi ddim - It wasn't / She wasn't 106 00:14:13,162 --> 00:14:15,284 Doedd hi ddim yn bwrw glaw 107 00:14:16,749 --> 00:14:19,749 Doedd hi ddim yn bwrw glaw yng Nghaerdydd 108 00:14:21,900 --> 00:14:24,797 Nac oedd - No (it wasn't / she wasn't) 109 00:14:25,591 --> 00:14:31,125 Doedd hi ddim yn oer yng Nghaerdydd
Nac oedd 110 00:14:32,717 --> 00:14:35,717 Doedd hi ddim yn bwrw glaw ddoe 111 00:14:38,298 --> 00:14:41,298 Doedd hi ddim yn bwrw eira neithiwr 112 00:14:44,625 --> 00:14:50,274 Oedd
Nac oedd 113 00:14:52,240 --> 00:14:57,444 Nac oedd, diolch byth
Nac oedd wir 114 00:15:06,899 --> 00:15:09,730 Bore da, Basil. Mae'n braf y bore 'ma. 115 00:15:10,491 --> 00:15:13,491 Ydy - ac mae'n gynnes. Dw i'n chwarae tenis y p'nawn 'ma. 116 00:15:14,803 --> 00:15:17,803 Mae'n mynd i fod yn braf ac yn gynnes yn prynhawn 'ma. 117 00:15:18,975 --> 00:15:24,084 Da iawn. Dw i'n hoffi chwarae tenis pan ydy hi'n braf ac yn gynnes! 118 00:15:24,733 --> 00:15:29,231 Roedd hi'n ddiflas ddoe.
Oedd wir! Roedd hi'n wlyb ac yn wyntog. 119 00:15:30,079 --> 00:15:32,449 Ac roeddwn i'n chwarae rygbi neithiwr. 120 00:15:32,951 --> 00:15:38,447 Dw i ddim yn hoffi chwarae rygbi pan ydy hi'n wlyb ac yn ddiflas ac yn wyntog. 121 00:15:39,058 --> 00:15:42,058 Roedd hi'n dwym yn yr haf.
Oedd wir! 122 00:15:44,058 --> 00:15:47,058 mynd i fod - going to be 123 00:15:49,295 --> 00:15:52,295 Roeddwn i ... - I was ... 124 00:15:54,042 --> 00:15:57,042 Pob hwyl!