Catchphrase gwers deg, from BBC Wales
subtitles by activityworkshop.net
Rydyn ni'n siarad am y tywydd - We are discussing the weather
y tywydd - the weather
Mae hi'n ddiflas - It (the weather) is miserable
Mae hi'n ddiflas heddiw
Mae hi'n ddiflas y bore 'ma
Mae hi'n ddiflas y prynhawn 'ma
Mae hi'n ddiflas heno
gwlyb - wet
Mae hi'n wlyb - It is wetMae hi'n ddiflas - It is miserable
gwlyb -> wlybdiflas -> ddiflas
sych - dryMae hi'n sych
braf - fineMae hi'n braf
Mae hi'n braf heddiwMae hi'n sych y prynhawn 'ma
Mae hi'n ddiflas heno
Mae hi'n -> Mae'n
Mae'n ddiflas, mae'n wlyb, mae'n sych, mae'n braf
Ydy - yes (it is)
Mae'n braf y bore 'maYdy
Mae'n sych y bore 'maYdy
Mae'n ddiflasYdy
Ydy wir
Mae'n braf y bore 'maYdy wir
Mae'n ddiflas y prynhawn 'maYdy wir
diolch byth - thank goodness
Mae'n braf y bore 'maYdy, diolch byth
Mae'n sych y bore 'maYdy, diolch byth
ac - and
Mae'n braf ac mae'n sych
Mae'n wlyb ac mae'n ddiflas heddiw
Mae'n dwym - it's hot
twymMae'n dwym
Mae'n boeth - It's hot (North Wales)
poeth -> boeth
Mae'n dwym
Oer - coldMae'n oer - it's cold
Mae'n oer heddiwMae'n oer y bore 'ma
Mae'n oer y prynhawn 'maMae'n oer heno
Dydy hi ddim - She isn't
Dydy hi ddim yn oer
Dydy hi ddim yn braf
Dydy hi ddim yn ddiflas
Dydy hi ddim yn dwymDydy hi ddim yn boeth
Dydy hi ddim yn braf y bore 'ma
Dydy hi ddim yn dwym y prynhawn 'ma
Dydy hi ddim yn oer heddiw
Mae'n oerDydy hi ddim yn oer
Mae'n dwymDydy hi ddim yn dwym
Mae'n ddiflas heddiwDydy hi ddim yn ddiflas heddiw
Mae'n dwym y bore 'maDydy hi ddim yn dwym y bore 'ma
Nac ydy - No it isn't
Dydy hi ddim yn oerNac ydy - No it isn't cold (I agree with you)
Dydy hi ddim yn braf y bore 'maNac ydy
Dydy hi ddim yn dwym heddiwNac ydy
Nac ydy wir - No indeed
Dydy hi ddim yn ddiflas y bore 'maNac ydy wir
Nac ydy, diolch byth
Dydy hi ddim yn oer, diolch bythNac ydy, diolch byth
ond - but
Mae'n sych heddiw ond dydy hi ddim yn oer
Mae'n oer heddiw ond dydy hi ddim yn ddiflas
cynnes - warmMae'n gynnes
Mae'n gynnes heddiw
Mae'n gynnes y prynhawn 'ma
gwyntog - windy
Mae'n wyntog heddiw
Mae'n wyntog y prynhawn 'ma
Mae'n wyntog ac mae'n ddiflas y prynhawn 'ma
Dydy hi ddim yn gynnes
Dydy hi ddim yn wyntog
Ydy hi ...? - is it ...?
Ydy hi'n gynnes?Ydy hi'n wyntog?
Ydy hi'n oer?
Ydy hi'n oer ym Mangor heddiw?
Ydy hi'n wyntog yn Aberystwyth heddiw?
Ydy
Ydy wir
Ydy diolch byth
Nac ydy
Nac ydy wir
Nac ydy, diolch byth
Mae'n ...Dydy hi ddim ...
Ydy hi'n ... ?
ddoe - yesterday
bore ddoe - yesterday morning
prynhawn ddoe - yesterday afternoon
ddoe
neithiwr - last night
bore ddoe, prynhawn ddoe, neithiwr, ddoe
Roedd hi'n - She was
Roedd hi'n brafRoedd hi'n ddiflas
Roedd hi'n oerRoedd hi'n dwym / boeth
Roedd hi'n ddiflas
Roedd hi'n bwrw glaw - It was raining
eira - snow
Roedd hi'n bwrw eira - It was snowing
Roedd hi'n bwrw eira neithiwr
Oedd - Yes (it was / she was)
Roedd hi'n braf ddoeOedd
Roedd hi'n oer bore ddoeOedd
Roedd hi'n dwym prynhawn ddoeOedd
Roedd hi'n dwym ddoeOedd wir
Roedd hi'n braf ddoeOedd wir
Doedd hi ddim - It wasn't / She wasn't
Doedd hi ddim yn bwrw glaw
Doedd hi ddim yn bwrw glaw yng Nghaerdydd
Nac oedd - No (it wasn't / she wasn't)
Doedd hi ddim yn oer yng NghaerdyddNac oedd
Doedd hi ddim yn bwrw glaw ddoe
Doedd hi ddim yn bwrw eira neithiwr
OeddNac oedd
Nac oedd, diolch bythNac oedd wir
Bore da, Basil. Mae'n braf y bore 'ma.
Ydy - ac mae'n gynnes. Dw i'n chwarae tenis y p'nawn 'ma.
Mae'n mynd i fod yn braf ac yn gynnes yn prynhawn 'ma.
Da iawn. Dw i'n hoffi chwarae tenis pan ydy hi'n braf ac yn gynnes!
Roedd hi'n ddiflas ddoe.Oedd wir! Roedd hi'n wlyb ac yn wyntog.
Ac roeddwn i'n chwarae rygbi neithiwr.
Dw i ddim yn hoffi chwarae rygbi pan ydy hi'n wlyb ac yn ddiflas ac yn wyntog.
Roedd hi'n dwym yn yr haf.Oedd wir!
mynd i fod - going to be
Roeddwn i ... - I was ...
Pob hwyl!