1 00:00:02,763 --> 00:00:18,103 Catchphrase gwers deuddeg, from BBC Wales 2 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 subtitles from activityworkshop.net 3 00:00:25,220 --> 00:00:28,220 y Nadolig - (the) Christmas 4 00:01:02,231 --> 00:01:18,513 aethoch chi? - did you go? 5 00:01:27,204 --> 00:01:30,204 i - to 6 00:01:34,503 --> 00:01:37,503 i Fangor - to Bangor
o Fangor - from Bangor 7 00:01:42,164 --> 00:01:45,164 aethoch chi i Fangor? 8 00:01:50,516 --> 00:01:53,516 aethoch chi i Feaumaris? (Fiwmares) 9 00:01:59,815 --> 00:02:02,815 aethoch chi i Gonwy? 10 00:02:06,850 --> 00:02:09,850 aethoch chi i Gaernarfon 11 00:02:14,710 --> 00:02:22,409 Tregaron
Aethoch chi i Dregaron? 12 00:02:22,491 --> 00:02:33,941 Trawsfynydd
Aethoch chi i Drawsfynydd? 13 00:02:38,107 --> 00:02:49,173 Glyn Ebwy - Ebbw Vale
Aethoch chi i Lyn Ebwy? 14 00:03:05,951 --> 00:03:15,304 Aethoch chi - Did you go (formal "you")
Est ti - Did you go (informal "you") 15 00:03:17,790 --> 00:03:25,735 Est ti i Dregaron?
Est ti i Landudno? 16 00:03:34,170 --> 00:03:39,504 Do - yes (I did)
Naddo - no (I didn't) 17 00:03:43,952 --> 00:03:49,326 Aethoch chi i Lundain?
Naddo. 18 00:03:55,853 --> 00:03:58,853 Aethoch chi i Edinburgh?
Naddo 19 00:04:02,752 --> 00:04:06,882 Aethoch chi i Gasnewydd? (Newport)
Do 20 00:04:08,441 --> 00:04:13,392 Est ti i Abertawe?
Naddo 21 00:04:13,765 --> 00:04:16,964 Est ti i Benarth?
Do 22 00:04:17,628 --> 00:04:25,018 Aethoch chi i Gaerfyrddin?
Naddo 23 00:04:26,018 --> 00:04:31,037 Est ti i'r Barri?
Do 24 00:04:56,067 --> 00:05:01,008 Aethoch chi i siopa? - Did you go to shop? 25 00:05:04,750 --> 00:05:07,750 Aethoch chi i chwarae? 26 00:05:09,965 --> 00:05:17,483 Aethoch chi i chwarae golff?
Aethoch chi i chwarae rygbi? 27 00:05:20,656 --> 00:05:29,336 Aethoch chi i chwarae ..? 28 00:05:30,920 --> 00:05:36,697 loncian - to jog 29 00:05:38,094 --> 00:05:45,692 Aethoch chi i loncian?
Do 30 00:05:48,130 --> 00:05:51,130 nofio - to swim 31 00:05:52,742 --> 00:05:55,799 Aethoch chi i nofio?
Naddo 32 00:05:56,507 --> 00:06:03,640 Aethoch chi i siopa yng Nghaerdydd?
Do 33 00:06:04,900 --> 00:06:07,900 Aethoch chi i siopa yn Llundain?
Naddo 34 00:06:10,577 --> 00:06:15,603 Est ti i siopa yng Nghaerdydd?
Do 35 00:06:18,122 --> 00:06:21,122 i siopa, i loncian, i nofio 36 00:06:23,614 --> 00:06:27,511 i'r theatr - to the theatre 37 00:06:28,034 --> 00:06:31,034 Aethoch chi i'r theatr? 38 00:06:32,478 --> 00:06:34,976 parc - park
i'r parc - to the park 39 00:06:35,431 --> 00:06:38,431 Aethoch chi i'r parc?
Naddo, naddo 40 00:06:41,761 --> 00:06:47,582 Aethoch chi i'r sinema? 41 00:06:48,479 --> 00:06:51,066 Est ti i'r parc?
Do 42 00:06:52,239 --> 00:06:55,239 Aethoch chi i'r theatr?
Naddo 43 00:07:16,453 --> 00:07:19,096 i'r gwely - to the bed 44 00:07:19,591 --> 00:07:22,591 Aethoch chi i'r gwely? 45 00:07:24,349 --> 00:07:27,349 Aethoch chi i'r dref? 46 00:07:28,881 --> 00:07:31,881 Aethoch chi i'r coleg? 47 00:07:33,223 --> 00:07:38,192 Aethoch chi i'r eglwys? 48 00:08:02,858 --> 00:08:05,858 mynd - to go 49 00:08:09,017 --> 00:08:12,017 Aethoch chi?
Est ti? 50 00:08:15,472 --> 00:08:19,215 Aethoch chi i Gaernarfon? 51 00:08:19,472 --> 00:08:23,835 Aethoch chi i nofio? 52 00:08:29,690 --> 00:08:32,690 i'r parc
i'r sinema 53 00:08:33,977 --> 00:08:36,977 Do
Naddo 54 00:08:54,520 --> 00:09:23,519 Fe es i - I went (I did go)
Mi es i - I went (I did go) - North Wales 55 00:09:26,233 --> 00:09:29,233 Fe es i i'r theatr 56 00:09:32,349 --> 00:09:36,715 Fe es i i'r theatr neithiwr 57 00:09:39,068 --> 00:09:42,068 Fe es i i'r parc ddoe 58 00:09:47,302 --> 00:09:56,942 Fe es i i Abertawe ddoe 59 00:10:09,973 --> 00:10:12,973 yno - there 60 00:10:16,294 --> 00:10:29,147 Fe es i yno ddoe 61 00:10:34,791 --> 00:10:50,506 Es i ddim - I didn't go 62 00:10:52,864 --> 00:10:55,864 Es i ddim i'r parc ddoe 63 00:11:03,606 --> 00:11:08,028 Es i ddim i'r parti 64 00:11:12,337 --> 00:11:19,422 dros - over
dros y Nadolig - over Christmas 65 00:11:21,518 --> 00:11:28,796 Es i ddim i loncian dros y Nadolig 66 00:11:30,145 --> 00:11:33,145 Es i ddim i nofio dros y Nadolig 67 00:11:40,060 --> 00:12:02,715 Aethoch chi ma's dros y Nadolig?
Aethoch chi allan dros y Nadolig? 68 00:12:04,364 --> 00:12:07,364 Fe es i i'r theatr 69 00:12:10,007 --> 00:12:14,538 Est ti i loncian?
Do 70 00:12:27,972 --> 00:12:38,219 Fe aethon ni - We went
Mi aethon ni - We went 71 00:12:40,684 --> 00:12:44,185 Fe aethon ni i'r theatr 72 00:12:44,994 --> 00:12:47,684 Fe aethon ni i nofio 73 00:12:53,268 --> 00:12:58,737 Fe aethon ni i'r parc ddoe 74 00:13:04,286 --> 00:13:15,556 Aethon ni ddim 75 00:13:18,968 --> 00:13:32,926 Aethon ni ddim i Lundain 76 00:13:35,069 --> 00:13:38,069 Aethon ni ddim i'r sinema 77 00:13:40,113 --> 00:13:43,113 ond - but 78 00:13:46,659 --> 00:13:52,458 Aethon ni ddim i'r sinema ond fe aethon ni i'r theatr 79 00:13:57,979 --> 00:14:14,309 Aethon ni ddim i loncian ond fe aethon ni i nofio 80 00:14:15,916 --> 00:14:25,950 Aethoch chi i'r sinema neithiwr?
Naddo 81 00:14:27,121 --> 00:14:30,121 Aethon ni ddim i'r sinema 82 00:14:31,285 --> 00:14:47,076 Aethoch chi i loncian ddoe?
Naddo, aethon ni ddim i loncian ddoe. 83 00:14:55,329 --> 00:14:58,329 ar y trên - on the train 84 00:15:00,029 --> 00:15:03,029 llong fferi - ferry ship 85 00:15:04,231 --> 00:15:07,231 i ffwrdd - away 86 00:15:09,905 --> 00:15:15,863 Bore da Eleri. Shwt wyt ti?
Da iawn, diolch. Mae'n oer heddiw! 87 00:15:16,146 --> 00:15:21,443 Ydy, ond mae'n sych diolch byth.
Ydy. Shwt mae'r teulu? 88 00:15:21,699 --> 00:15:24,699 Iawn diolch.
Aethoch chi i ffwrdd dros y Nadolig? 89 00:15:26,285 --> 00:15:33,536 Naddo, ond fe aethon ni i'r theatr. Est ti i ffwrdd?
Do - fe es i i Baris! 90 00:15:33,879 --> 00:15:40,350 O, hyfryd! Est ti ar y trên Eurostar?Naddo, es i ddim ar y trên. 91 00:15:40,733 --> 00:15:45,665 Fe es i ar y llong fferi.
Oedd hi'n oer yno? 92 00:15:46,034 --> 00:15:51,868 Nac oedd. Roedd hi'n braf ac yn sych.