1 00:00:02,730 --> 00:00:16,078 Catchphrase gwers pedwararddeg, from BBC Wales 2 00:00:16,497 --> 00:00:19,497 subtitles by activityworkshop.net 3 00:00:35,714 --> 00:00:56,202 Fe es i - I went 4 00:01:02,084 --> 00:01:05,084 Fe es i i Abertawe ddoe - I went to Swansea yesterday 5 00:01:07,266 --> 00:01:16,463 Fe es i i'r theatr neithiwr - I went to the theatre last night 6 00:01:21,512 --> 00:01:24,512 Fe es i i'r sinema neithiwr - I went to the cinema last night 7 00:01:41,988 --> 00:01:53,428 gwyliau - holiday
ar fy ngwyliau - on my holiday 8 00:01:58,393 --> 00:02:09,389 Fe es i ar fy ngwyliau i Baris 9 00:02:12,078 --> 00:02:19,495 Fe es i ar fy ngwyliau i America 10 00:02:24,690 --> 00:02:30,533 Dydd Llun - Monday
Dydd Mawrth - Tuesday 11 00:02:31,372 --> 00:02:39,962 Dydd Mercher - Wednesday
Dydd Iau - Thursday 12 00:02:40,648 --> 00:02:46,601 Dydd Gwener - Friday
Dydd Sadwrn - Saturday 13 00:02:47,300 --> 00:02:50,300 Dydd Sul - Sunday 14 00:02:59,924 --> 00:03:08,108 Ddydd Sul - on Sunday
Ddydd Llun - on Monday 15 00:03:10,773 --> 00:03:16,886 Ddydd Llun - on Monday
Ddydd Gwener - on Friday 16 00:03:19,892 --> 00:03:25,077 Fe es i i Abertawe ddydd Sadwrn 17 00:03:27,172 --> 00:03:36,397 Fe es i i Aberystwyth ddydd Sul 18 00:03:40,790 --> 00:03:43,790 Es i ddim ... - I went not ... 19 00:03:47,449 --> 00:03:52,738 Es i ddim i Lundain ddydd Llun 20 00:03:56,009 --> 00:04:03,686 Es i ddim allan ddydd Gwener 21 00:04:07,709 --> 00:04:14,664 Es i allan ddoe? - Did I go out yesterday? 22 00:04:15,376 --> 00:04:17,683 Do 23 00:04:18,324 --> 00:04:21,324 Naddo 24 00:04:29,702 --> 00:04:35,274 Fe est ti
Mi est ti 25 00:04:37,678 --> 00:04:40,678 Fe est ti i'r theatr neithiwr 26 00:04:44,747 --> 00:04:56,071 Fe est ti i Aberystwyth ddydd Gwener 27 00:05:07,017 --> 00:05:18,676 gyda - with
efo - with (North Wales) 28 00:05:21,759 --> 00:05:29,229 Fe est ti i Abergele gyda Jon 29 00:05:32,232 --> 00:05:39,391 Est ti ddim - You went not 30 00:05:42,133 --> 00:05:50,100 y llynedd - last year 31 00:05:53,853 --> 00:05:56,853 Est ti ddim i America y llynedd 32 00:06:00,164 --> 00:06:03,164 Est ti ddim i Florida y llynedd 33 00:06:08,073 --> 00:06:11,073 Est ti - Did you go 34 00:06:12,718 --> 00:06:15,718 Do
Naddo 35 00:06:19,828 --> 00:06:29,268 Est ti i Abertawe ddydd Sadwrn?
Naddo 36 00:06:29,900 --> 00:06:35,329 Est ti i Barcelona y llynedd?
Naddo 37 00:06:41,233 --> 00:06:50,263 ar dy wyliau - on your holiday 38 00:06:53,217 --> 00:07:02,437 Est ti i Florida ar dy wyliau?
Naddo, es i ddim i Florida ar fy ngwyliau 39 00:07:06,649 --> 00:07:13,441 Fe aethoch chi ... - You went to ... 40 00:07:15,844 --> 00:07:22,319 Fe aethoch chi i Fangor ddydd Sadwrn 41 00:07:24,425 --> 00:07:29,739 Fe aethoch chi i Amsterdam y llynedd 42 00:07:33,568 --> 00:07:36,568 Aethoch chi ddim i America y llynedd 43 00:07:40,291 --> 00:07:43,291 Aethoch chi ddim i'r parc gyda Jon 44 00:07:54,331 --> 00:08:11,588 Aethoch chi i'r gêm ddydd Sadwrn? 45 00:08:12,671 --> 00:08:15,671 Aethoch chi i'r gêm ddydd Sadwrn?
Do. 46 00:08:15,948 --> 00:08:22,498 Aethoch chi i Landudno ddydd Gwener?
Naddo. 47 00:08:26,057 --> 00:08:28,753 ar eich gwiliau - on your holiday (formal "you") 48 00:08:29,860 --> 00:08:36,151 Aethoch chi i Florida ar eich gwiliau?
Naddo. 49 00:08:59,306 --> 00:09:06,726 Fe aeth Tom - Tom went
Mi aeth Tom - Tom went 50 00:09:08,616 --> 00:09:13,610 Fe aeth e - He went
Fe aeth hi - She went 51 00:09:15,357 --> 00:09:17,006 bachgen - boy 52 00:09:18,988 --> 00:09:24,256 fe aeth y bachgen - the boy went 53 00:09:26,827 --> 00:09:45,246 fe aeth y plentyn - the child went
fe aeth plentyn - a child went 54 00:09:47,845 --> 00:09:50,845 fe aeth y teulu - the family went 55 00:09:53,770 --> 00:09:56,770 fe aeth y bachgen i Aberystwyth 56 00:10:00,556 --> 00:10:16,136 ar y bws - on the bus
ar y trên - on the train 57 00:10:19,380 --> 00:10:22,912 fe aeth e ar y bws 58 00:10:25,369 --> 00:10:28,369 fe aeth Jon i Aberystwyth ar y trên 59 00:10:31,849 --> 00:10:41,545 fe aeth Cennard i Scotland y llynedd 60 00:10:49,911 --> 00:10:52,911 ar ei wyliau - on his holiday 61 00:10:54,130 --> 00:11:01,593 fe aeth Cennard i Scotland ar ei wyliau 62 00:11:03,463 --> 00:11:14,730 fe aeth e i America ar ei wyliau 63 00:11:18,915 --> 00:11:25,203 fe aeth Mary i Scotland y llynedd 64 00:11:27,544 --> 00:11:30,544 fe aeth hi ar y trên 65 00:11:36,105 --> 00:11:45,248 aeth hi ddim ar y bws 66 00:11:48,324 --> 00:11:50,723 mewn tacsi - in a taxi 67 00:11:52,549 --> 00:11:55,549 aeth hi ddim mewn tacsi 68 00:12:01,847 --> 00:12:07,292 fe aeth hi ar y gwyliau - she went on _her_ holiday 69 00:12:10,118 --> 00:12:15,019 aeth hi ddim i Berlin ar y gwyliau 70 00:12:15,621 --> 00:12:18,621 ar y wyliau - on his holiday
ar y gwyliau - on her holiday 71 00:12:24,243 --> 00:12:29,668 aeth hi i Berlin ar y gwyliau?
Naddo 72 00:12:34,176 --> 00:12:41,919 aeth e i Berlin ar y wyliau?
Do 73 00:12:51,983 --> 00:12:57,807 Fe aethon ni - we went
Aethon ni ddim - we went not 74 00:13:02,788 --> 00:13:05,788 Aethon ni ...? - did we go? 75 00:13:08,552 --> 00:13:10,540 Fe aethon ni i Aberdeen 76 00:13:12,115 --> 00:13:15,115 Aethon ni ddim i Barbados 77 00:13:24,586 --> 00:13:31,014 ar ein gwyliau - on our holiday 78 00:13:31,548 --> 00:13:38,627 ar eich gwyliau
ar ein gwyliau 79 00:13:40,264 --> 00:13:43,264 ar ein gwyliau - on our holiday 80 00:13:44,672 --> 00:13:47,672 fe aethon ni i Aberdeen ar ein gwyliau 81 00:13:50,087 --> 00:13:53,087 aethon ni ddim i Barbados ar ein gwyliau 82 00:13:54,683 --> 00:14:00,088 traeth - beach
y traeth - the beach 83 00:14:02,106 --> 00:14:17,917 fe aethon ni i'r traeth - we went to the beach 84 00:14:21,523 --> 00:14:24,523 glan y môr - edge of the sea / seaside 85 00:14:26,572 --> 00:14:29,572 i lan y môr - to the seaside 86 00:14:31,602 --> 00:14:34,602 fe aethon ni i lan y môr 87 00:14:37,430 --> 00:14:40,430 aethon ni ddim i lan y môr 88 00:14:51,209 --> 00:14:54,209 fe aethon nhw - they went 89 00:14:55,909 --> 00:15:01,261 fe aethon nhw i'r traeth 90 00:15:05,828 --> 00:15:08,828 i mewn i'r môr - into the sea 91 00:15:10,633 --> 00:15:17,242 aethon nhw ddim i mewn i'r môr 92 00:15:19,661 --> 00:15:24,475 aethon nhw i mewn i'r môr?
Naddo 93 00:15:24,958 --> 00:15:32,122 aethon ni i mewn i'r môr?
Naddo 94 00:15:46,116 --> 00:15:49,116 Helo Nia, shwd wyt ti?
Iawn diolch, Dylan. 95 00:15:50,755 --> 00:15:58,402 Est ti i weld "The Lion King" yn y sinema neithiwr?
Naddo, es i ddim 96 00:15:58,740 --> 00:16:01,740 ond fe aeth fy ffrindiau, Bryn a Dafydd. 97 00:16:03,206 --> 00:16:06,206 Fe aethon nhw mewn tacsi. Est ti i weld y ffilm? 98 00:16:07,773 --> 00:16:18,502 Do - fe es i gyda Mair. Aethon ni ddim mewn tacsi - fe aethon ni ar y trên. 99 00:16:18,935 --> 00:16:24,844 Ble est ti ar dy wyliau y llynedd, Dylan?
Fe es i a'r teulu i Sbaen. 100 00:16:25,142 --> 00:16:28,142 Fe aethon ni yn y car. Ble est ti ar dy wyliau? 101 00:16:29,983 --> 00:16:32,983 Es i ddim ar fy ngwyliau y llynedd. 102 00:16:36,186 --> 00:16:39,186 ffrindiau - friends 103 00:16:44,024 --> 00:16:47,024 i Sbaen - to Spain