1
00:00:02,976 --> 00:00:15,410
Catchphrase gwers pymtheg, from BBC Wales

2
00:00:15,697 --> 00:00:18,697
subtitles by activityworkshop.net

3
00:00:30,924 --> 00:00:37,389
un, dau, tri, pedwar, pump<br>chwech, saith, wyth, naw, deg

4
00:00:37,857 --> 00:00:48,040
unarddeg - eleven (one on ten)

5
00:00:48,977 --> 00:00:51,977
deuddeg - twelve (two on ten)

6
00:00:53,240 --> 00:00:56,240
un deg un - eleven  (decimal system)<br>un deg dau - twelve

7
00:00:57,798 --> 00:01:00,798
unarddeg - eleven (traditional system)<br>deuddeg - twelve

8
00:01:03,449 --> 00:01:06,449
o'r gloch - o'clock

9
00:01:08,336 --> 00:01:11,336
un o'r gloch - 1:00

10
00:01:12,556 --> 00:01:15,556
dau o'r gloch<br>tri o'r gloch

11
00:01:16,970 --> 00:01:19,970
pedwar o'r gloch<br>pump o'r gloch

12
00:01:21,317 --> 00:01:24,317
chwech o'r gloch<br>saith o'r gloch

13
00:01:26,129 --> 00:01:29,129
wyth o'r gloch<br>naw o'r gloch

14
00:01:30,478 --> 00:01:33,306
deg o'r gloch

15
00:01:34,478 --> 00:01:41,282
unarddeg o'r gloch<br>deuddeg o'r gloch

16
00:01:51,766 --> 00:01:59,443
mae yn -> mae'n

17
00:01:59,824 --> 00:02:06,001
mae'n un o'r gloch - it's 1:00

18
00:02:08,846 --> 00:02:11,083
mae'n deg o'r gloch - it's 10:00<br>(this isn't quite right)

19
00:02:12,449 --> 00:02:14,543
mae'n deuddeg o'r gloch - it's 12:00<br>(this isn't quite right)

20
00:02:15,825 --> 00:02:18,825
mae'n pump o'r gloch - it's 5:00<br>(this isn't quite right)

21
00:02:20,362 --> 00:02:23,362
mae'n pedwar o'r gloch - it's 4:00<br>(this isn't quite right)

22
00:02:38,077 --> 00:02:44,211
mae'n ddau o'r gloch - it's 2:00<br>mae'n dri o'r gloch - it's 3:00

23
00:02:44,562 --> 00:02:50,253
mae'n bedwar o'r gloch - it's 4:00<br>mae'n bump o'r gloch - it's 5:00

24
00:02:50,635 --> 00:02:57,115
mae'n ddeg o'r gloch - it's 10:00<br>mae'n ddeuddeg o'r gloch - it's 12:00

25
00:02:59,292 --> 00:03:02,292
mae'n bump o'r gloch - it's 5:00

26
00:03:03,994 --> 00:03:06,994
mae'n ddeg o'r gloch - it's 10:00<br>mae'n ddau o'r gloch - it's 2:00

27
00:03:09,634 --> 00:03:14,114
mae'n ddeuddeg o'r gloch - it's 12:00<br>mae'n dri o'r gloch - it's 3:00

28
00:03:14,896 --> 00:03:17,896
mae'n bump o'r gloch - it's 5:00

29
00:04:01,406 --> 00:04:22,335
Faint o'r gloch ydy hi? - What time is it?<br>How much of the clock she is?

30
00:04:27,399 --> 00:04:30,065
Mae'n ...

31
00:04:30,378 --> 00:04:35,352
Mae'n hanner awr ...

32
00:04:35,719 --> 00:05:05,828
Mae'n hanner awr wedi ...

33
00:05:11,035 --> 00:05:17,314
Mae'n hanner awr wedi un - it's 1:30<br>Mae'n hanner awr wedi chwech - it's 6:30

34
00:05:17,782 --> 00:05:20,782
Mae'n hanner awr wedi wyth - it's 8:30

35
00:05:22,206 --> 00:05:30,842
Mae'n hanner awr wedi unarddeg - it's 11:30

36
00:05:39,318 --> 00:05:44,081
Mae'n hanner awr wedi dau - it's 2:30

37
00:05:45,628 --> 00:05:52,472
Mae'n hanner awr wedi tri - it's 3:30

38
00:05:54,017 --> 00:06:00,277
Mae'n hanner awr wedi pedwar - it's 4:30<br>Mae'n hanner awr wedi pump - it's 5:30

39
00:06:01,479 --> 00:06:07,231
Mae'n hanner awr wedi deuddeg - it's 12:30

40
00:06:29,789 --> 00:06:32,789
Mae'n un o'r gloch

41
00:06:41,240 --> 00:06:44,240
Mae'n un o'r gloch<br>Mae'n hanner awr wedi un

42
00:06:46,564 --> 00:06:49,564
Mae'n ddau o'r gloch<br>Mae'n hanner awr wedi dau

43
00:06:51,171 --> 00:06:56,432
Mae'n bedwar o'r gloch<br>Mae'n hanner awr wedi pedwar

44
00:06:57,204 --> 00:07:00,204
Mae'n bump o'r gloch<br>Mae'n hanner awr wedi pump

45
00:07:01,525 --> 00:07:06,787
Mae'n ddeg o'r gloch<br>Mae'n hanner awr wedi deg

46
00:07:07,933 --> 00:07:13,526
Mae'n unarddeg o'r gloch<br>Mae'n hanner awr wedi unarddeg

47
00:07:14,959 --> 00:07:17,959
Mae'n ddeuddeg o'r gloch<br>Mae'n hanner awr wedi deuddeg

48
00:07:46,519 --> 00:07:49,519
wedi

49
00:07:51,747 --> 00:08:05,251
chwarter - quarter<br>mae'n chwarter wedi - it's quarter past

50
00:08:16,945 --> 00:08:23,752
Mae'n chwarter wedi dau - it's 2:15<br>Mae'n chwarter wedi deuddeg - it's 12:15

51
00:08:24,380 --> 00:08:32,142
Mae'n chwarter wedi unarddeg - it's 11:15<br>Mae'n chwarter wedi pump - it's 5:15

52
00:08:34,583 --> 00:08:46,337
Mae'n hanner awr wedi pump - it's 5:30

53
00:08:55,064 --> 00:09:02,732
Faint o'r gloch

54
00:09:03,173 --> 00:09:13,030
Am faint o'r gloch - at what time?

55
00:09:15,815 --> 00:09:20,462
Am faint o'r gloch mae ...? - at what time is ...?

56
00:09:28,447 --> 00:09:31,447
Am faint o'r gloch mae'r gêm? - At what time is the game?

57
00:09:34,500 --> 00:09:36,960
Am faint o'r gloch mae brecwast? - At what time is breakfast?

58
00:09:37,758 --> 00:09:43,129
Am faint o'r gloch mae te? - At what time is tea?

59
00:09:44,402 --> 00:09:47,402
Am faint o'r gloch mae cinio? - At what time is lunch?

60
00:09:48,627 --> 00:09:55,397
Am faint o'r gloch mae swper? - At what time is supper?

61
00:09:57,461 --> 00:10:00,461
Am faint o'r gloch mae Coronation Street?

62
00:10:03,398 --> 00:10:10,254
Faint o'r gloch ydy hi?

63
00:10:14,011 --> 00:10:17,011
Am faint o'r gloch mae Catchphrase?

64
00:10:24,125 --> 00:10:47,899
Am faint o'r gloch mae brecwast?<br>Am hanner awr wedi saith - at 7:30

65
00:10:48,626 --> 00:10:51,626
Am faint o'r gloch mae Pobol y Cwm?<br>Am saith o'r gloch.

66
00:10:52,845 --> 00:11:02,775
Ac am faint o'r gloch mae swper?<br>Am hanner awr wedi saith.

67
00:11:14,102 --> 00:11:26,114
Mae'n chwarter i ... - It's quarter to ...

68
00:11:29,781 --> 00:11:35,860
Mae'n chwarter i ddau - it's 1:45<br>Mae'n chwarter i dri - it's 2:45

69
00:11:36,252 --> 00:11:42,497
Mae'n chwarter i bedwar - it's 3:45<br>Mae'n chwarter i bump - it's 4:45

70
00:11:42,982 --> 00:11:51,448
Mae'n chwarter i ddeg - it's 9:45<br>Mae'n chwarter i ddauddeg - it's 11:45

71
00:12:07,375 --> 00:12:14,202
Faint o'r gloch ydy hi?<br>Mae'n chwarter i saith

72
00:12:14,569 --> 00:12:21,752
Faint o'r gloch ydy hi?<br>Mae'n chwarter i bedwar

73
00:12:23,025 --> 00:12:39,877
Am faint o'r gloch rydych chi'n mynd y'r gwaith?<br>Am wyth o'r gloch

74
00:12:40,715 --> 00:12:47,309
Rydw i'n mynd y'r gwaith am hanner awr wedi saith

75
00:12:47,548 --> 00:13:05,702
Am faint o'r gloch rydych chi'n dod o'r gwaith?<br>Am chwech o'r gloch

76
00:13:06,151 --> 00:13:12,917
Wel, rydw i'n dod o'r gwaith am bedwar o'r gloch

77
00:13:13,735 --> 00:13:26,054
Am faint o'r gloch rydych chi'n mynd i'r gêm ar ddydd Sadwrn?<br>Am hanner awr wedi dau

78
00:13:27,232 --> 00:13:36,963
Am faint o'r gloch rydych chi'n mynd i'r gwely fel arfer?<br>Am unarddeg o'r gloch

79
00:13:38,129 --> 00:13:45,101
Rydw i'n mynd i'r gwely fel arfer am hanner awr wedi unarddeg

80
00:13:45,790 --> 00:14:02,995
Am faint o'r gloch mae te yn y prynhawn?<br>Am hanner awr wedi pedwar

81
00:14:03,341 --> 00:14:16,290
Am faint o'r gloch mae'r plant yn mynd i'r gwely?<br>Am hanner awr wedi saith

82
00:14:17,605 --> 00:14:23,786
Rydw i'n mynd i'r gwely am ...<br>Mae'r plant yn mynd i'r gwely am ...

83
00:14:24,966 --> 00:14:27,966
Rydyn ni'n mynd i'r gwely am ...

84
00:14:40,068 --> 00:14:44,851
Faint o'r gloch ydy hi, Basil?<br>Wel, mae'n chwarter wedi chwech, Nigel.

85
00:14:45,227 --> 00:14:49,725
Dw i'n mynd i'r gêm, heno.<br>Am faint o'r gloch mae'r gêm?

86
00:14:50,152 --> 00:14:55,238
Am saith o'r gloch, ond dw i ddim yn chwarae.  Dw i'n mynd i weld gêm.

87
00:14:55,580 --> 00:15:02,699
Sut rwyt ti'n mynd?<br>Dw i'n mynd gyda ffrind, ac mae e'n dod am hanner awr wedi chwech.

88
00:15:03,190 --> 00:15:07,670
Ydy'r gêm ar teledu?<br>Ydy.  Ond ddim am saith o'r gloch.

89
00:15:08,140 --> 00:15:13,265
Mae'r highlights ar y BBC am hanner awr wedi deg.

90
00:15:15,321 --> 00:15:21,032
mynd i weld - going to see<br>gyda ffrind - with a friend

91
00:15:21,490 --> 00:15:24,448
teledu - television

92
00:15:24,670 --> 00:15:27,670
Pob hwyl!