1
00:00:02,062 --> 00:00:14,909
Catchphrase gwers deunaw, from BBC Wales
2
00:00:15,472 --> 00:00:18,472
subtitles by activityworkshop.net
3
00:00:37,584 --> 00:00:44,525
cot - coat
crys - shirt
4
00:00:45,253 --> 00:00:53,108
trowsus - trousers
tei - tie
5
00:00:54,130 --> 00:01:04,695
sgydiau - shoes
sgydiau rygbi - rugby shoes
6
00:01:05,801 --> 00:01:11,285
hosanau - socks
->sanau - socks
7
00:01:11,528 --> 00:01:19,724
sanau rygbi - rugby socks
sgydiau rygbi - rugby shoes
8
00:01:26,358 --> 00:01:32,474
ffrog - dress
9
00:01:33,017 --> 00:01:36,017
sgert - skirt
10
00:01:39,023 --> 00:01:40,226
bore da
11
00:01:41,014 --> 00:01:42,704
prynhawn da
12
00:01:43,260 --> 00:01:46,260
noswaith dda
13
00:02:05,549 --> 00:02:08,549
newydd - new
14
00:02:10,272 --> 00:02:12,131
cot newydd - a new coat
15
00:02:13,583 --> 00:02:15,075
crys newydd - a new shirt
16
00:02:16,424 --> 00:02:19,424
sgydiau newydd - new shoes
17
00:02:21,360 --> 00:02:24,360
arall - another
18
00:02:27,073 --> 00:02:28,288
cot arall
19
00:02:29,712 --> 00:02:32,043
crys arall
20
00:02:32,772 --> 00:02:34,772
tei arall
21
00:02:39,164 --> 00:02:42,164
eisiau - to want
dw i eisiau - I want
22
00:02:44,979 --> 00:02:47,979
dw i eisiau cot
23
00:02:49,413 --> 00:02:53,990
dw i eisiau crys
dw i eisiau trowsus
24
00:02:54,624 --> 00:02:57,624
dw i eisiau tei
25
00:03:02,249 --> 00:03:05,190
dw i eisiau ffrog
26
00:03:05,810 --> 00:03:08,810
dw i eisiau sgert
27
00:03:10,710 --> 00:03:13,710
dw i eisiau sgert newydd
28
00:03:17,536 --> 00:03:20,536
dw i eisiau crys arall
29
00:03:22,735 --> 00:03:25,535
dw i eisiau cot newydd
30
00:03:27,205 --> 00:03:30,205
dw i eisiau tei arall
31
00:03:36,499 --> 00:03:41,347
mae Mary eisiau sgert newydd
32
00:03:43,941 --> 00:03:46,941
mae Mary eisiau cot arall
33
00:03:53,240 --> 00:03:55,453
dw i ddim eisiau cot
34
00:03:57,240 --> 00:04:00,240
dw i ddim eisiau tei arall
35
00:04:03,437 --> 00:04:06,437
dw i ddim eisiau trowsus newydd
36
00:04:10,086 --> 00:04:23,561
ond dw i eisiau crys rygbi ac sgydiau newydd
37
00:04:24,318 --> 00:04:35,318
dw i eisiau
38
00:04:36,614 --> 00:04:43,294
dw i eisiau sgert newydd
dw i ddim eisiau sgert newydd
39
00:04:54,190 --> 00:05:01,602
Ga i ... ? - May I have ... ?
40
00:05:05,912 --> 00:05:08,912
Ga i un? - May I have one?
41
00:05:14,846 --> 00:05:17,846
cael - to have
42
00:05:35,409 --> 00:05:38,409
ga i grys newydd? - may I have a new shirt?
43
00:05:42,728 --> 00:05:45,728
ga i sgydiau?
44
00:05:47,314 --> 00:05:50,314
ga i sanau newydd?
45
00:05:57,284 --> 00:06:00,284
ga i grys?
46
00:06:03,071 --> 00:06:06,071
ga i got?
47
00:06:07,552 --> 00:06:10,552
ga i got arall?
48
00:06:16,797 --> 00:06:19,797
ga i drowsus newydd?
49
00:06:22,760 --> 00:06:25,760
ga i drowsus arall?
50
00:06:31,942 --> 00:06:37,327
ga i grys?
cei
51
00:06:38,794 --> 00:06:42,596
ga i dei?
na chei
52
00:06:43,832 --> 00:06:46,832
cei
na chei
53
00:06:50,243 --> 00:06:53,243
cewch
na chewch
54
00:06:57,461 --> 00:07:02,490
ga i sgydiau newydd?
cewch
55
00:07:04,297 --> 00:07:09,465
ga i saniau?
na chewch
56
00:07:14,286 --> 00:07:20,252
ga i ffrog?
na chei
57
00:07:21,193 --> 00:07:24,193
ga i drowsus?
cei
58
00:07:28,882 --> 00:07:31,882
ga i grys?
cei
59
00:07:33,086 --> 00:07:36,086
ga i dei newydd?
o, o, na chei, na chei.
60
00:08:10,106 --> 00:08:17,830
Gwyn - white
Gwen
61
00:08:20,029 --> 00:08:26,558
du - black
coch - red
62
00:08:26,998 --> 00:08:33,273
glas - blue
gwyrdd - green
63
00:08:34,437 --> 00:08:37,437
melyn - yellow
64
00:08:42,383 --> 00:08:45,383
pinc - pink
brown - brown
65
00:08:56,099 --> 00:08:59,099
gwyn
66
00:09:00,456 --> 00:09:03,734
coch
67
00:09:04,260 --> 00:09:07,175
du
68
00:09:09,139 --> 00:09:12,139
melyn
69
00:09:15,178 --> 00:09:21,642
glas a du
70
00:09:31,435 --> 00:09:34,435
crys newydd
71
00:09:37,181 --> 00:09:40,181
crys du
crys coch
72
00:09:42,455 --> 00:09:45,455
crys gwyn
73
00:09:48,323 --> 00:09:51,323
crys glas
74
00:09:56,932 --> 00:09:59,415
sgydiau du
75
00:10:00,932 --> 00:10:03,932
sgydiau brown
76
00:10:05,686 --> 00:10:08,686
sanau coch
77
00:10:12,062 --> 00:10:15,062
sanau pinc
78
00:10:19,291 --> 00:10:24,483
mae car da fi
mae brawd da fi
79
00:10:35,952 --> 00:10:42,326
mae crys gwyn da fi
80
00:10:45,913 --> 00:10:48,913
mae tei coch da fi
81
00:10:54,368 --> 00:11:01,076
mae sgydiau du da fi
82
00:11:06,641 --> 00:11:09,641
mae ... da ti
83
00:11:10,807 --> 00:11:13,807
mae tei coch da ti
84
00:11:15,372 --> 00:11:18,372
mae crys glas da ti
85
00:11:20,060 --> 00:11:26,484
mae trowsus gwyrdd da ti
86
00:11:27,675 --> 00:11:32,818
ac mae sgydiau brown da fi hefyd
87
00:11:59,966 --> 00:12:02,966
mae ci da fi
88
00:12:11,245 --> 00:12:14,245
wedi
89
00:12:15,902 --> 00:12:18,902
a / ac - and
90
00:12:23,625 --> 00:12:26,625
ffrog a sgert
91
00:12:28,647 --> 00:12:31,647
sgydiau a sanau
92
00:12:36,229 --> 00:12:43,224
un ac un
93
00:12:55,723 --> 00:13:01,969
trowsus a thei
(a changes tei -> thei)
94
00:13:03,826 --> 00:13:10,895
tei a throwsus
(a changes trowsus -> throwsus)
95
00:13:12,944 --> 00:13:21,109
du a choch - black and red
96
00:13:25,737 --> 00:13:31,641
dw i eisiau cot a chrys
97
00:13:33,434 --> 00:13:41,256
dw i eisiau trowsus a thei
98
00:13:47,210 --> 00:13:58,660
dw i eisiau crys coch a melyn
(or crys melyn a choch)
99
00:14:01,667 --> 00:14:09,118
ga i tei a throwsus?
100
00:14:11,576 --> 00:14:16,405
neu - or
101
00:14:16,758 --> 00:14:26,589
ga i got neu grys? - may I have a coat or a shirt?
102
00:14:33,229 --> 00:14:37,681
ga i ddu neu goch?
103
00:14:41,917 --> 00:14:57,113
ga i las neu felyn?
104
00:15:06,472 --> 00:15:09,472
brown neu wyn
105
00:15:15,529 --> 00:15:22,067
coch neu las
106
00:15:25,463 --> 00:15:28,463
gwyrdd neu felyn
107
00:15:46,875 --> 00:15:49,875
dw i eisiau cot newydd
108
00:15:53,612 --> 00:15:56,612
dw i eisiau cot a thei
109
00:16:03,733 --> 00:16:09,377
dw i eisiau trowsus neu grys
110
00:16:19,644 --> 00:16:24,642
dw i'n mynd yn y car i Gaerdydd yn y bore i siopa.
111
00:16:25,097 --> 00:16:28,254
Wyt ti eisiau dillad newydd?
Ydw.
112
00:16:28,464 --> 00:16:37,334
Dw i eisiau ffrog goch a sgydiau du.
Mae cot ddu da ti a dw i'n hoffi ...
113
00:16:39,088 --> 00:16:48,577
Ann, ga i grys newydd?
Crys newydd? Mae un du, un glas ac un gwyn da fi!
114
00:16:48,819 --> 00:16:54,229
Dw i eisiau un coch. Dw i'n hoffi coch a dw i eisiau cot las hefyd.
115
00:16:55,328 --> 00:17:01,296
Crys coch a chot las? Wyt ti eisiau tei gwyn hefyd?
116
00:17:01,596 --> 00:17:04,596
Nac ydw wir! Dw i ddim eisiau edrych fel Union Jack, diolch!