1 00:00:01,907 --> 00:00:10,907 Catchphrase gwers dau
From BBC Wales 2 00:00:12,000 --> 00:00:15,000 subtitles by activityworkshop.net 3 00:00:29,036 --> 00:00:31,749 bore - morning 4 00:00:32,648 --> 00:00:39,054 prynhawn / p'nawn - afternoon 5 00:00:39,760 --> 00:00:42,793 noswaith - evening 6 00:00:46,010 --> 00:00:53,398 bore da - good morning 7 00:00:54,648 --> 00:00:57,844 p'nawn da - good afternoon 8 00:00:58,889 --> 00:01:01,300 noswaith dda - good evening 9 00:01:03,693 --> 00:01:34,639 bore da / p'nawn da / noswaith dda 10 00:01:40,686 --> 00:01:53,874 hwyl fawr / hwyl - goodbye / cheerio 11 00:01:59,309 --> 00:02:05,034 da boch chi - goodbye 12 00:02:11,431 --> 00:02:18,457 nos da - good night 13 00:02:25,995 --> 00:02:28,995 bore da, Bethan 14 00:02:34,526 --> 00:02:37,526 P'nawn da, Dafydd 15 00:02:39,000 --> 00:02:46,987 Noswaith dda, Cennard 16 00:02:50,799 --> 00:02:53,799 Bore da, Basil 17 00:02:57,795 --> 00:03:03,035 P'nawn da, Rhiannon 18 00:03:06,585 --> 00:03:09,585 Noswaith dda, Bryn 19 00:03:15,805 --> 00:03:21,361 Nos da, Morgan 20 00:03:23,863 --> 00:03:26,863 Hwyl fawr, Basil 21 00:03:34,784 --> 00:03:42,889 Da boch chi, Mair 22 00:03:54,754 --> 00:04:14,786 Shwmai / Sut mae / S'mae 23 00:04:19,868 --> 00:04:22,868 Shwmai - how are you? 24 00:04:27,319 --> 00:04:30,319 Helo 25 00:04:41,685 --> 00:04:57,368 Sut rydych chi? / Shwt 'ych chi? / Sut 'dach chi? 26 00:05:08,833 --> 00:05:11,833 iawn - OK 27 00:05:15,855 --> 00:05:18,855 da iawn - very well 28 00:05:23,594 --> 00:05:26,550 eitha da - quite well 29 00:05:28,624 --> 00:05:31,624 gweddol - fair 30 00:05:34,392 --> 00:05:36,967 shwt 'ych chi, Nigel?
da iawn 31 00:05:37,791 --> 00:05:40,791 shwt 'ych chi, Nigel?
gweddol 32 00:05:41,791 --> 00:05:44,791 shwt 'ych chi, Nigel?
iawn 33 00:05:52,427 --> 00:05:55,427 diolch - thanks 34 00:05:56,722 --> 00:05:59,722 diolch yn fawr - thanks very much 35 00:06:02,471 --> 00:06:05,471 shwt 'ych chi, Nigel?
da iawn, diolch. 36 00:06:08,797 --> 00:06:11,797 shwt 'ych chi?
da iawn, diolch, Nigel. 37 00:06:19,959 --> 00:06:22,959 shwt mae Tom? - how is Tom? 38 00:06:24,646 --> 00:06:27,646 shwt mae ...? 39 00:06:32,649 --> 00:06:35,649 teulu - family 40 00:06:37,852 --> 00:06:57,331 shwt mae'r teulu? - how is the family? 41 00:06:58,707 --> 00:07:00,866 da iawn, diolch 42 00:07:01,942 --> 00:07:04,942 plant - children 43 00:07:06,263 --> 00:07:09,263 shwt mae plant? - how are the kids? 44 00:07:12,706 --> 00:07:17,518 Shwt mae'r teulu?
Eitha da, diolch Nigel. 45 00:07:57,798 --> 00:08:00,798 Mae hi - she is 46 00:08:02,099 --> 00:08:24,331 Mae hi'n braf - [the weather] is fine 47 00:08:26,059 --> 00:08:32,090 Mae hi'n hyfryd - [the weather] is lovely 48 00:08:34,859 --> 00:08:37,859 Mae hi'n sych - [the weather] is dry 49 00:08:40,363 --> 00:08:49,198 Mae hi'n dwym / boeth - it's hot 50 00:09:02,490 --> 00:09:05,058 Mae'n braf 51 00:09:06,000 --> 00:09:09,786 Mae'n hyfryd 52 00:09:09,971 --> 00:09:12,971 Mae'n dwym 53 00:09:13,208 --> 00:09:22,240 Mae'n sych 54 00:09:27,883 --> 00:09:30,883 heddiw - today 55 00:09:33,578 --> 00:09:36,578 mae'n dwym heddiw 56 00:09:37,165 --> 00:09:40,165 mae'n braf heddiw 57 00:09:41,190 --> 00:09:44,190 heno - tonight 58 00:09:46,367 --> 00:09:49,367 mae'n sych heno 59 00:09:50,337 --> 00:09:53,337 mae'n dwym heno 60 00:09:54,558 --> 00:10:01,387 nawr / rŵan - now 61 00:10:04,173 --> 00:10:09,137 mae'n dwym nawr 62 00:10:10,543 --> 00:10:13,543 mae'n hyfryd nawr 63 00:10:30,159 --> 00:10:35,265 ydy - yes it is 64 00:10:37,000 --> 00:10:38,884 mae'n braf heddiw
ydy 65 00:10:39,571 --> 00:10:42,571 mae'n hyfryd nawr
ydy 66 00:10:56,895 --> 00:10:59,895 diolch 67 00:11:00,505 --> 00:11:03,614 diolch byth - thank goodness 68 00:11:03,892 --> 00:11:09,370 mae'n hyfryd nawr Nigel.
ydy, diolch byth! 69 00:11:11,478 --> 00:11:19,634 mae'n wlyb heddiw - it's wet today 70 00:11:22,332 --> 00:11:29,367 mae'n ddiflas heno - it's miserable tonight 71 00:11:30,841 --> 00:11:37,944 mae'n wyntog heddiw - it's windy today 72 00:11:39,396 --> 00:11:46,442 mae'n oer - it's cold 73 00:11:54,965 --> 00:11:57,965 ydy wir - yes indeed 74 00:12:01,000 --> 00:12:03,365 mae'n oer heno.
ydy wir! 75 00:12:03,881 --> 00:12:06,881 mae'n ddiflas nawr.
ydy wir. 76 00:12:08,279 --> 00:12:11,279 mae'n wyntog heddiw.
ydy wir. 77 00:12:13,521 --> 00:12:21,788 ydy diolch byth
ydy wir 78 00:12:27,961 --> 00:12:30,961 bore - morning 79 00:12:32,529 --> 00:12:40,385 y bore 'ma - this morning 80 00:12:47,232 --> 00:12:54,716 mae'n oer y bore 'ma.
ydy wir Nigel, mae'n oer y bore 'ma. 81 00:12:57,572 --> 00:13:06,534 mae'n wlyb y bore 'ma 82 00:13:10,097 --> 00:13:15,974 mae'n dwym y bore 'ma 83 00:13:21,128 --> 00:13:24,128 y prynhawn 'ma - this afternoon 84 00:13:28,661 --> 00:13:35,954 mae'n dwym y prynhawn 'ma 85 00:13:41,914 --> 00:13:44,914 on'd ydy - isn't it? 86 00:13:47,560 --> 00:14:01,120 mae'n dwym y prynhawn 'ma, on'd ydy? 87 00:14:02,803 --> 00:14:05,803 ydy wir 88 00:14:12,405 --> 00:14:16,017 Bore da, Elin!
Bore da Bill. Shwt 'ych chi? 89 00:14:16,405 --> 00:14:22,111 Da iawn diolch. A chi?
Oh, gweddol. Rydw i wedi blino. 90 00:14:23,073 --> 00:14:29,226 Shwt mae Gareth?
Iawn diolch. Mae'n braf y bore 'ma, on'd ydy? 91 00:14:30,367 --> 00:14:33,367 Ydy wir, ac yn sych, diolch byth 92 00:14:34,367 --> 00:14:37,367 Wel - da boch chi, Bill.
Da boch chi. 93 00:14:39,000 --> 00:14:43,563 Da iawn, diolch Nigel.