1
00:00:02,721 --> 00:00:12,515
Catchphrase gwers ugain, from BBC Wales

2
00:00:13,770 --> 00:00:16,770
subtitles by activityworkshop.net

3
00:00:33,383 --> 00:00:36,383
Roeddwn i - I was

4
00:00:39,043 --> 00:00:42,043
Roeddwn i yn y tŷ neithiwr

5
00:00:45,107 --> 00:00:51,136
Roeddwn i'n gweithio ddoe

6
00:00:58,338 --> 00:01:01,338
Roedd hi'n oer

7
00:01:03,796 --> 00:01:06,796
Roeddwn i'n oer neithiwr

8
00:01:16,562 --> 00:01:23,599
Doeddwn i ddim - I wasn't

9
00:01:25,591 --> 00:01:31,490
Doeddwn i ddim yn oer

10
00:01:33,986 --> 00:01:40,629
Doeddwn i ddim yn chwarae ddydd Sadwrn

11
00:01:57,750 --> 00:02:03,162
Roeddwn i - I was

12
00:02:03,531 --> 00:02:08,265
Roeddwn i - I was<br>Oeddwn i? - Was I?

13
00:02:15,255 --> 00:02:19,995
Oeddwn i'n gweithio ddoe?

14
00:02:21,939 --> 00:02:28,739
cynnar - early<br>yn gynnar - early

15
00:02:32,104 --> 00:02:35,425
Oeddwn i'n gynnar?

16
00:02:35,727 --> 00:02:38,527
hwyr / yn hwyr - late

17
00:02:39,638 --> 00:02:42,346
Oeddwn i'n hwyr?

18
00:02:42,832 --> 00:02:51,241
swnllyd - noisy

19
00:02:53,389 --> 00:02:58,927
Oeddwn i'n swnllyd?

20
00:03:04,905 --> 00:03:06,710
iawn - right / correct

21
00:03:08,309 --> 00:03:11,309
Oeddwn i'n iawn?

22
00:03:28,039 --> 00:03:31,039
Oeddet - yes (you were)

23
00:03:33,931 --> 00:03:36,705
Oeddech - yes (you were, formal)

24
00:03:36,984 --> 00:03:39,984
Oeddet, Oeddech

25
00:03:43,454 --> 00:03:46,922
Oeddwn i'n gweithio ddoe?<br>Oeddet

26
00:03:47,261 --> 00:03:50,204
Oeddwn i'n y tŷ ddoe?<br>Oeddet

27
00:03:50,506 --> 00:03:53,506
Oeddwn i'n hwyr y bore ma?<br>Oeddech

28
00:03:55,462 --> 00:03:58,462
Oeddwn i'n gynnar?<br>Oeddech

29
00:04:04,665 --> 00:04:08,185
Oeddwn i'n gweithio ddoe?<br>Nac oeddech

30
00:04:08,443 --> 00:04:11,443
Oeddwn i'n y tŷ ddoe?<br>Oeddet

31
00:04:12,939 --> 00:04:15,939
Oeddwn i'n hwyr y bore ma?<br>Nac oeddech

32
00:04:17,437 --> 00:04:20,437
Oeddwn i'n gynnar?<br>Oeddet

33
00:04:22,075 --> 00:04:35,135
Oeddwn i ...?<br>Oeddet / oeddech.

34
00:04:45,287 --> 00:04:48,287
Roeddet ti ... - You were ...

35
00:04:51,479 --> 00:04:54,479
Roeddet ti'n chwarae ddydd Sadwrn

36
00:04:59,034 --> 00:05:03,987
Doeddet ti ddim yn chwarae

37
00:05:06,537 --> 00:05:09,537
yn y tŷ - in the house

38
00:05:15,611 --> 00:05:22,669
gartre(f) - at home

39
00:05:22,885 --> 00:05:25,734
gartre

40
00:05:26,415 --> 00:05:31,598
adre - to home<br>mynd adre - going home

41
00:05:33,454 --> 00:05:36,454
gartre - at home

42
00:05:38,839 --> 00:05:46,876
Roeddet ti gartre neithiwr.

43
00:05:53,830 --> 00:05:56,830
Oeddet ti ...? - Were you ...?

44
00:05:58,077 --> 00:06:02,403
Oeddet ti gartre neithiwr?

45
00:06:05,207 --> 00:06:12,570
Oeddet ti'n gweithio ddoe?

46
00:06:14,915 --> 00:06:17,915
wedi blino - tired

47
00:06:19,123 --> 00:06:22,123
Oeddet ti wedi blino?

48
00:06:31,486 --> 00:06:34,486
Oeddech chi ...?

49
00:06:36,813 --> 00:06:39,813
Oeddech chi gartre neithiwr?

50
00:06:44,475 --> 00:06:47,475
Oeddech chi yn y gêm?

51
00:07:06,072 --> 00:07:09,072
Oeddwn - yes (I was)

52
00:07:11,191 --> 00:07:14,191
Nac oeddwn - no (I wasn't)

53
00:07:15,939 --> 00:07:18,939
Oeddet ti'n gweithio ddoe?<br>Oeddwn.

54
00:07:20,250 --> 00:07:27,420
Oeddet ti'n chwarae cricket ddydd Sadwrn?<br>Nac oeddwn.

55
00:07:27,827 --> 00:07:30,827
Oeddet ti gartre neithiwr?<br>Oeddwn.

56
00:07:35,730 --> 00:07:42,975
Oeddech chi'n dal ...

57
00:07:43,646 --> 00:07:55,561
pan - when<br>pryd - when?

58
00:07:57,098 --> 00:08:09,368
Oeddech chi'n dal pan oeddech chi'n fach?

59
00:08:09,591 --> 00:08:12,591
Nac oeddwn

60
00:08:16,362 --> 00:08:19,362
pan - when (at the time when ...)

61
00:08:25,502 --> 00:08:28,502
Oeddwn i ...?

62
00:08:30,503 --> 00:08:33,503
Oeddet ti ...?<br>Oeddech chi ...?

63
00:09:02,689 --> 00:09:05,689
Oeddwn i'n gynnar neithiwr?

64
00:09:07,972 --> 00:09:10,972
Oeddwn i'n iawn?

65
00:09:15,071 --> 00:09:18,071
Oeddet ti'n gweithio ddoe?

66
00:09:22,071 --> 00:09:25,071
Oeddet ti wedi blino?

67
00:09:26,727 --> 00:09:29,727
Oeddech chi wedi blino?

68
00:09:33,882 --> 00:09:42,459
Oeddwn i yn y Studio neithiwr?<br>Oeddet

69
00:09:44,710 --> 00:09:52,146
Oeddet ti yn y Studio neithiwr?<br>Oeddwn

70
00:10:01,495 --> 00:10:09,181
Oeddwn i yn y Studio neithiwr?<br>Oeddet ti yno?

71
00:10:09,533 --> 00:10:22,303
yno - there<br>yma - here

72
00:10:40,145 --> 00:10:43,145
da / yn dda - good

73
00:10:45,830 --> 00:10:48,830
drwg / yn ddrwg - bad

74
00:11:02,939 --> 00:11:05,939
Roedd Mair yn dda

75
00:11:07,969 --> 00:11:10,969
Doedd Mair ddim yn dda

76
00:11:13,296 --> 00:11:16,296
yn dda - well / healthy

77
00:11:27,500 --> 00:11:32,328
Oedd Mair yn dda?

78
00:11:35,012 --> 00:11:38,012
Oedd

79
00:11:41,431 --> 00:11:44,431
Nac oedd.

80
00:11:45,041 --> 00:11:47,741
diddorol / yn ddiddorol - interesting

81
00:11:48,000 --> 00:11:53,966
Oedd y ffilm yn ddiddorol?<br>Oedd.

82
00:11:55,410 --> 00:11:58,410
Oedd hi'n gyffrous? - Was it exciting?

83
00:12:01,241 --> 00:12:04,241
Nac oedd

84
00:12:09,177 --> 00:12:14,176
Roedd hi'n ardderchog

85
00:12:23,523 --> 00:12:26,523
yn well - better (healthy again)

86
00:12:29,142 --> 00:12:33,944
Roedd e'n well - he was better<br>Oedd e'n well? - was he better?

87
00:12:34,283 --> 00:12:37,283
Oedd, roedd e'n well.

88
00:12:42,715 --> 00:12:53,012
Oedd hi'n boeth yn Florida?<br>Oedd, roedd hi'n boeth yn Florida.

89
00:12:55,139 --> 00:13:00,802
Oedd hi'n oer yn Iceland?<br>Oedd, yn oer iawn.

90
00:13:04,523 --> 00:13:07,523
Roedden ni'n gweithio

91
00:13:10,805 --> 00:13:13,805
Oedden ni'n gweithio?

92
00:13:30,542 --> 00:13:33,542
Oedden ni'n gynnar?

93
00:13:52,823 --> 00:14:02,415
Oedden - Yes (we were)

94
00:14:18,541 --> 00:14:21,380
Oeddech - Yes (you were)

95
00:14:22,195 --> 00:14:32,121
Oedden / Oeddech

96
00:14:47,723 --> 00:14:50,723
Oeddech chi wedi blino?

97
00:14:54,532 --> 00:14:59,944
Oedden

98
00:15:11,059 --> 00:15:21,162
Oedden nhw wedi blino?

99
00:15:22,241 --> 00:15:25,241
Oedden

100
00:15:40,431 --> 00:15:43,431
Oedden nhw yn y parti?<br>Oedden.

101
00:15:44,639 --> 00:15:52,078
Oeddech chi gartre ddoe?<br>Oedden.

102
00:15:52,632 --> 00:16:02,072
Oedden ni yn y Studio neithiwr?<br>Oedden.

103
00:16:02,927 --> 00:16:10,924
Oedden nhw yn chwarae rygbi?<br>Oedden.

104
00:16:25,915 --> 00:16:28,915
Oeddet ti yn y gwaith ddoe, Eleri?<br>Nac oeddwn.

105
00:16:30,105 --> 00:16:35,917
Roeddwn ni'n sâl yn y bore.<br>yn sâl - ill

106
00:16:36,627 --> 00:16:39,627
O, mae'n ddrwg 'da fi.  Oeddet ti'n sâl yn y prynhawn?

107
00:16:41,219 --> 00:16:47,650
Oeddwn.  Ond dw i'n well heddiw.

108
00:16:48,026 --> 00:16:54,460
Oedd ffilm dda ar y teledu neithiwr?<br>Oedd, roedd hi'n ardderchog!

109
00:16:54,697 --> 00:17:02,121
Roedd fy mrawd, Geraint, yn gwilio gyda fi.<br>gwilio gyda fi - watching with me

110
00:17:03,112 --> 00:17:11,404
Oedd dy rhieni'n gwilio hefyd?<br>dy rhieni - your parents

111
00:17:11,752 --> 00:17:14,752
Nac oedden.  Roedden nhw'n allan mewn parti.

112
00:17:16,634 --> 00:17:22,990
Oedden nhw'n hwyr yn dod adre?<br>yn dod adre - coming home

113
00:17:23,253 --> 00:17:27,677
Oedden wir.  Roedd hi'n hanner nos!<br>Hanner nos - midnight

114
00:17:28,480 --> 00:17:37,551
Oeddech chi (ti a Geraint) wedi blino y bore ma?<br>Oedden wir!