1
00:00:02,193 --> 00:00:15,858
Catchphrase gwers triarhugain, from BBC Wales

2
00:00:16,113 --> 00:00:19,113
subtitles by activityworkshop.net

3
00:00:34,062 --> 00:00:37,062
Brynmawr

4
00:00:44,679 --> 00:00:47,679
Pantbach Road

5
00:01:01,424 --> 00:01:04,424
wyneb - face

6
00:01:05,563 --> 00:01:08,563
hir - long

7
00:01:09,714 --> 00:01:11,305
wyneb hir

8
00:01:11,576 --> 00:01:17,120
crwn - round<br>wyneb crwn

9
00:01:17,468 --> 00:01:20,468
sgwâr - square<br>wyneb sgwâr

10
00:01:21,612 --> 00:01:29,006
wyneb hir, wyneb crwn, wyneb sgwâr

11
00:01:30,057 --> 00:01:33,057
trwyn - nose

12
00:01:36,287 --> 00:01:39,287
trwyn cam - a crooked nose

13
00:01:40,935 --> 00:01:43,935
trwyn smwt - a snub nose

14
00:01:47,108 --> 00:01:50,108
trwyn syth - a straight nose

15
00:01:55,601 --> 00:01:58,147
trwyn hir - a long nose

16
00:01:59,253 --> 00:02:02,253
clustiau - ears

17
00:02:06,399 --> 00:02:12,518
clustiau mawr<br>clustiau bach

18
00:02:13,345 --> 00:02:18,212
amlwg - prominent<br>clustiau amlwg

19
00:02:20,730 --> 00:02:23,730
trwyn amlwg

20
00:02:27,236 --> 00:02:30,236
Mae car da fi - I have a car

21
00:02:32,937 --> 00:02:42,561
Mae car da fe<br>Mae car da hi

22
00:02:47,048 --> 00:02:50,048
Mae wyneb crwn da hi

23
00:02:52,962 --> 00:02:55,962
Mae wyneb hir da hi

24
00:03:01,851 --> 00:03:08,465
Mae trwyn smwt da hi

25
00:03:14,054 --> 00:03:20,049
Mae clustiau bach da hi

26
00:03:27,033 --> 00:03:31,630
Mae wyneb sgwâr da fe

27
00:03:35,704 --> 00:03:40,675
Mae trwyn hir da fe

28
00:03:49,494 --> 00:03:52,494
Mae wyneb crwn da fe

29
00:03:56,121 --> 00:03:59,121
Mae clustiau mawr da fe

30
00:04:03,821 --> 00:04:06,821
Mae trwyn smwt da fe

31
00:04:11,284 --> 00:04:14,284
Mae trwyn amlwg da fe

32
00:04:21,012 --> 00:04:24,012
Mae clustiau mawr da fe

33
00:04:39,693 --> 00:04:42,693
gwallt - hair

34
00:04:49,665 --> 00:04:54,941
hir - long<br>byr - short

35
00:05:00,463 --> 00:05:03,463
tenau - thin

36
00:05:06,698 --> 00:05:09,698
cyrliog - curly

37
00:05:10,932 --> 00:05:13,932
syth - straight

38
00:05:16,624 --> 00:05:19,624
tonnog - wavy

39
00:05:26,735 --> 00:05:29,632
du - black<br>melyn - yellow

40
00:05:30,109 --> 00:05:36,737
coch - red<br>

41
00:05:36,998 --> 00:05:39,998
gwyn - white

42
00:05:41,487 --> 00:05:44,487
brown - brown

43
00:05:48,398 --> 00:05:51,398
llwyd - grey

44
00:05:55,631 --> 00:05:58,631
moel - bald

45
00:05:59,929 --> 00:06:02,929
Mae Tom yn foel

46
00:06:08,859 --> 00:06:19,626
Mae gwallt byr, cyrliog a du 'da fi

47
00:06:28,860 --> 00:06:54,392
Mae gwallt byr, brown, tenau 'da ti

48
00:07:01,921 --> 00:07:10,622
Roedd Winston Churchill yn foel

49
00:07:15,761 --> 00:07:26,240
Mae gwallt trwchus 'da Jack

50
00:07:26,729 --> 00:07:37,104
Mae gwallt trwchus gan Jack (N Wales)<br>Mae gan Jack gwallt trwchus (N Wales)

51
00:07:45,473 --> 00:07:48,473
Mae gwallt tonnog, du 'da Ann

52
00:08:20,842 --> 00:08:23,842
llygaid - eyes

53
00:08:27,296 --> 00:08:30,296
bochau - cheeks

54
00:08:33,582 --> 00:08:36,582
bochau coch - red cheeks

55
00:08:41,003 --> 00:08:46,802
llygaid glas<br>llygaid brown

56
00:08:50,306 --> 00:09:01,569
llygaid coch<br>llygaid gwyrdd

57
00:09:07,042 --> 00:09:10,042
Mae bochau coch 'da hi

58
00:09:16,827 --> 00:09:23,728
Mae llygaid glas 'da fe

59
00:09:28,371 --> 00:09:47,950
Pa fath o ...? - What sort of ...?<br>Pa fath o lygaid sy' 'da Jack?

60
00:09:51,647 --> 00:10:01,109
Pa fath o drwyn sy' 'da Jack?

61
00:10:05,238 --> 00:10:08,238
Pa fath o wallt sy' 'da Jack?

62
00:10:13,964 --> 00:10:21,151
Pa fath o wyneb sy' 'da Jack?

63
00:10:21,796 --> 00:10:27,062
Pa fath o lygaid sy' 'da Jack?<br>Pa fath o wallt sy' 'da Jack?

64
00:10:27,398 --> 00:10:30,398
Pa fath o drwyn sy' 'da Jack?

65
00:10:36,899 --> 00:10:42,826
Pa fath o drwyn oedd 'da Jack?

66
00:10:47,702 --> 00:10:50,702
Pa fath o lygaid oedd 'da Jack?

67
00:10:55,545 --> 00:10:58,545
Pa fath o wallt oedd 'da Jack?

68
00:11:01,417 --> 00:11:04,417
gwallt du, gwallt byr, ...

69
00:11:08,256 --> 00:11:14,238
Pa fath o wallt oedd 'da Marilyn Monroe?

70
00:11:16,351 --> 00:11:19,351
Gwallt melyn.

71
00:11:21,396 --> 00:11:28,210
Pa fath o drwyn oedd 'da Julius Caesar?

72
00:11:29,435 --> 00:11:32,435
Trwyn cam.

73
00:11:34,370 --> 00:11:46,939
Pa fath o wallt sy' 'da Mary?<br>Gwallt du.

74
00:11:47,482 --> 00:11:54,868
Pa fath o wyneb sy' 'da Mary?<br>Wyneb crwn.

75
00:11:55,869 --> 00:12:10,056
Pa fath o drwyn oedd 'da Pinocchio?<br>Trwyn amlwg.

76
00:12:28,190 --> 00:12:31,190
un - one

77
00:12:36,732 --> 00:12:39,732
un cam - a crooked one

78
00:12:41,432 --> 00:12:52,030
un hir<br>un byr

79
00:12:58,763 --> 00:13:01,763
rhai coch - red ones

80
00:13:08,897 --> 00:13:11,897
rhai gwyn<br>rhai du

81
00:13:13,783 --> 00:13:19,217
rhai brown<br>un brown

82
00:13:20,941 --> 00:13:23,941
un coch

83
00:13:26,810 --> 00:13:29,810
un byr

84
00:13:36,165 --> 00:13:44,896
Pa fath o drwyn sy' 'da Bill?<br>Un cam.

85
00:13:45,453 --> 00:13:54,905
Pa fath o bochau sy' 'da Lucy?<br>Rhai coch.

86
00:13:56,420 --> 00:14:04,168
Pa fath o wyneb sy' 'da Lucy?<br>Un crwn.

87
00:14:05,359 --> 00:14:08,359
un<br>rhai

88
00:14:17,729 --> 00:14:20,729
Mae car 'da fi

89
00:14:22,647 --> 00:14:25,647
Mae gwallt du 'da Ann

90
00:14:33,768 --> 00:14:43,311
Mae trwyn hir 'da Tom

91
00:14:47,671 --> 00:14:54,337
Mae trwyn Tom yn hir

92
00:14:54,777 --> 00:15:01,307
Mae trwyn hir 'da Tom<br>Mae trwyn Tom yn hir

93
00:15:12,262 --> 00:15:21,149
Mae gwallt melyn 'da Marilyn Monroe

94
00:15:26,510 --> 00:15:29,510
Mae gwallt Marilyn Monroe yn melyn

95
00:15:34,761 --> 00:15:39,845
Mae trwyn cam 'da Julius Caesar

96
00:15:46,395 --> 00:15:51,874
Mae trwyn Julius Caesar yn gam

97
00:15:59,775 --> 00:16:03,333
Nigel, mae cwestiwn 'da fi i ti.

98
00:16:03,510 --> 00:16:08,203
Mae e'n dal, yn denau ac yn olau.

99
00:16:09,167 --> 00:16:14,747
Mae e'n dod o Abertawe'n wreiddiol, ac mae e'n Dori.

100
00:16:14,952 --> 00:16:19,556
Pwy ydy e?<br>Michael Heseltine wrth gwrs.

101
00:16:19,810 --> 00:16:24,086
Cwestiwn hawdd iawn!  Nawr cwestiwn i ti.

102
00:16:24,427 --> 00:16:27,427
Mae e'n dal, mae gwallt byr, cyrliog 'da fe,

103
00:16:28,690 --> 00:16:34,296
ac mae e'n gallu rhedeg yn dda iawn.  Pwy ydy e, Cennard?

104
00:16:34,583 --> 00:16:37,786
Ydy e'n chwarae rygbi?<br>Nac ydy,

105
00:16:38,012 --> 00:16:43,453
ond mae e'n dod o Gaerdydd.<br>Colin Jackson?

106
00:16:43,734 --> 00:16:49,740
Iawn, unwaith eto.<br>Un cwestiwn i orffen.

107
00:16:49,980 --> 00:16:56,013
Mae hi'n dal ac yn denau, mae wyneb crwn da hi,

108
00:16:56,205 --> 00:17:01,675
ac mae hi'n bert iawn.  Mae hi'n gweithio ar y teledu.

109
00:17:01,817 --> 00:17:05,108
Ydy hi'n dod o Gymru?<br>Ydy.

110
00:17:05,295 --> 00:17:08,728
Oes map 'da hi?<br>Oes.

111
00:17:08,926 --> 00:17:13,889
Ac mae hi'n dweud "mae hi'n bwrw glaw yng Nghymru bob dydd"?

112
00:17:14,111 --> 00:17:18,073
Ydy, rwyt ti'n iawn unwaith eto!

113
00:17:18,111 --> 00:17:23,717
Ydw, wrth gwrs, Michael Fish!<br>Da iawn!