1
00:00:02,769 --> 00:00:17,876
Catchphrase gwers pedwararhugain, from BBC Wales

2
00:00:18,244 --> 00:00:21,244
subtitles by activityworkshop.net

3
00:00:36,830 --> 00:00:39,830
darllen - to read<br>hoffi - to like

4
00:00:41,132 --> 00:00:44,132
gweld - to see

5
00:00:46,149 --> 00:00:49,149
gwylio - to watch

6
00:00:50,404 --> 00:00:53,404
gweld<br>gwylio

7
00:00:55,449 --> 00:00:59,885
mwynhau - to enjoy<br>prynu - to buy

8
00:01:04,047 --> 00:01:10,781
gwrando ar - to listen to

9
00:01:13,413 --> 00:01:17,858
edrych ar - to look at

10
00:01:20,677 --> 00:01:23,677
gwrando ar<br>edrych ar

11
00:01:28,189 --> 00:01:35,732
gweld / gwylio / edrych ar - to see / watch / look at

12
00:01:47,612 --> 00:01:54,163
Ydych chi'n darllen y Sunday Times?

13
00:01:56,751 --> 00:01:59,751
Ydw

14
00:02:02,243 --> 00:02:05,243
Ydych chi'n darllen y Sun?<br>Nac ydw.

15
00:02:06,726 --> 00:02:10,206
Ydych chi'n darllen yr Echo?

16
00:02:12,506 --> 00:02:13,699
bob dydd

17
00:02:13,942 --> 00:02:20,394
Ydych chi'n darllen y Echo bob dydd?<br>Nac ydw, ddim bob dydd.

18
00:02:20,744 --> 00:02:23,744
Ydych chi'n darllen y Western Mail bob dydd?<br>Ydw.

19
00:02:29,185 --> 00:02:33,587
Ydych chi'n prynu y Western Mail bob dydd?<br>Ydw.

20
00:02:35,934 --> 00:02:46,815
Ydych chi'n prynu y Radio Times bob wythnos?<br>Ydw.

21
00:02:55,765 --> 00:03:04,807
papur newydd - newspaper<br>papur - (news)paper

22
00:03:05,995 --> 00:03:16,773
Ydych chi'n prynu papur (newydd) bob dydd?

23
00:03:26,289 --> 00:03:29,289
mwynhau - to enjoy

24
00:03:33,311 --> 00:03:36,311
Ydych chi'n mwynhau y Guardian?<br>Ydw.

25
00:03:44,703 --> 00:03:47,441
gwrando ar

26
00:03:47,889 --> 00:03:56,485
Ydych chi'n mwynhau gwrando ar y radio?<br>Ydw.

27
00:04:00,716 --> 00:04:06,668
Ydych chi'n mwynhau edrych ar y teledu?<br>Ydw.

28
00:04:09,928 --> 00:04:12,545
Wyt ti ...?

29
00:04:14,080 --> 00:04:17,080
Wyt ti'n hoffi "Neighbours"?<br>Nac ydw.

30
00:04:21,564 --> 00:04:25,119
Wyt ti'n prynu papur newydd bob dydd?<br>Ydw.

31
00:04:25,383 --> 00:04:28,502
Wyt ti'n darllen yr "Echo" bob nos?<br>Ydw.

32
00:04:28,685 --> 00:04:31,036
Wyt ti'n mwynhau "Question of Sport"?<br>Ydw.

33
00:04:31,235 --> 00:04:34,235
Ydych chi'n mwynhau "Food & Drink"?<br>Ydw.

34
00:04:37,840 --> 00:04:40,840
beth

35
00:04:42,319 --> 00:05:06,294
beth rych chi'n hoffi ddarllen?<br>darllen -> ddarllen

36
00:05:08,523 --> 00:05:15,472
beth rych chi'n mwynhau ddarllen?

37
00:05:17,983 --> 00:05:22,733
beth rwyt ti'n mwynhau ddarllen?

38
00:05:23,357 --> 00:05:26,357
dw i'n mwynhau darllen y Western Mail

39
00:05:27,543 --> 00:05:33,778
beth rwyt ti'n mwynhau wylio ar y teledu?

40
00:05:34,003 --> 00:05:49,135
dw i'n mwynhau gwylio "Panorama"

41
00:05:55,311 --> 00:05:58,311
pa? - which?

42
00:06:01,077 --> 00:06:05,405
pa bapur? - which paper?<br>pa rhaglen? - which programme?

43
00:06:13,792 --> 00:06:18,327
pa bapur rwyt ti'n ddarllen?

44
00:06:20,788 --> 00:06:28,323
pa rhaglen rwyt ti'n hoffi?

45
00:06:29,816 --> 00:06:49,097
pa rhaglen deledu rwyt ti'n hoffi?

46
00:06:49,359 --> 00:06:52,359
dw i'n hoffi "Question of Sport"

47
00:07:00,539 --> 00:07:06,568
hoff - favourite

48
00:07:07,612 --> 00:07:10,612
beth ydy ...

49
00:07:13,264 --> 00:07:16,264
eich<br>dy

50
00:07:19,415 --> 00:07:22,415
fy

51
00:07:22,912 --> 00:07:29,392
beth ydy dy hoff rhaglen?<br>dw i'n hoffi "Question of Sport"

52
00:07:29,603 --> 00:07:48,132
beth ydy dy hoff bapur?<br>fy hoff bapur ydy'r "Independent"

53
00:07:48,591 --> 00:07:51,591
hoff<br>hoffi

54
00:08:19,204 --> 00:08:22,204
beth sydd ...

55
00:08:29,843 --> 00:08:33,228
ydy

56
00:08:33,651 --> 00:08:40,757
beth ydy eich hoff rhaglen?<br>beth ydy dy hoff rhaglen?

57
00:08:54,657 --> 00:08:56,100
sydd

58
00:08:56,390 --> 00:09:02,209
beth sydd ar y teledu?

59
00:09:02,231 --> 00:09:03,821
beth sydd ar y radio?

60
00:09:05,268 --> 00:09:09,805
beth sydd yn y papur?

61
00:09:11,874 --> 00:09:14,874
beth sydd ar y radio heno?

62
00:09:16,679 --> 00:09:19,679
beth sydd ar y teledu heno?

63
00:09:20,866 --> 00:09:23,866
beth sydd ar y radio heno?

64
00:09:25,455 --> 00:09:28,455
... sydd ar y radio heno?

65
00:09:30,959 --> 00:09:36,920
beth sydd ar y radio heno?<br>Catchphrase

66
00:09:37,851 --> 00:09:40,851
beth sydd ar y teledu heno?<br>Panorama

67
00:09:44,297 --> 00:09:47,297
y newyddion

68
00:09:58,255 --> 00:10:01,255
beth sydd yn y papur?<br>beth sydd ar y radio?

69
00:10:05,130 --> 00:10:15,870
stori - story<br>hanes - story

70
00:10:17,315 --> 00:10:22,454
damwain - accident<br>am - about

71
00:10:22,993 --> 00:10:28,564
stori am ddamwain - story about an accident

72
00:10:37,308 --> 00:10:41,446
lladrad - theft<br>stori am ladrad - story about a theft

73
00:10:41,680 --> 00:10:47,730
beth sydd ar y newyddion heno?<br>stori am ladrad

74
00:10:50,525 --> 00:10:52,627
beth sydd - what is?<br>beth oedd - what was?

75
00:10:53,020 --> 00:11:07,894
beth oedd ar y newyddion neithiwr?<br>stori am ddamwain

76
00:11:18,518 --> 00:11:25,765
est ti - did you go?<br>aethoch chi - did you go?

77
00:11:26,610 --> 00:11:38,809
mynd - to go<br>aethoch chi

78
00:12:19,725 --> 00:12:22,725
gweld - to see

79
00:12:28,646 --> 00:12:31,400
weloch chi - did you see?<br>gweld -> wel + och

80
00:12:31,735 --> 00:12:38,671
darllen - to read<br>ddarllenoch chi?

81
00:12:41,123 --> 00:12:47,311
clywed - to hear<br>glywoch chi?

82
00:12:48,685 --> 00:12:53,186
mwynhau - to enjoy<br>fwynhauoch chi?

83
00:12:54,157 --> 00:12:57,157
prynu - to buy<br>brynoch chi?

84
00:13:05,822 --> 00:13:12,273
weloch chi'r ffilm neithiwr?

85
00:13:13,850 --> 00:13:19,831
do - yes (I did)

86
00:13:20,772 --> 00:13:23,772
naddo - no (I didn't)

87
00:13:27,612 --> 00:13:32,385
Fwynhauoch chi'r ffilm neithiwr?<br>Do.

88
00:13:33,268 --> 00:13:38,897
Ddarllenoch chi y Western Mail ddoe, Nigel?<br>Do.

89
00:13:39,136 --> 00:13:44,730
clywed - to hear<br>Glywoch chi y cor neithiwr?

90
00:13:45,179 --> 00:13:47,280
cor - choir<br>Naddo.

91
00:13:47,954 --> 00:13:54,959
Weloch chi y newyddion neithiwr?<br>Do.

92
00:14:03,148 --> 00:14:06,148
...aist

93
00:14:07,596 --> 00:14:13,049
welaist ti? - did you see?

94
00:14:14,170 --> 00:14:20,747
welaist ti "Panorama" neithiwr?<br>naddo.

95
00:14:24,805 --> 00:14:29,620
glywaist ti y newyddion?<br>do.

96
00:14:34,788 --> 00:14:39,834
ddarllenaist ti y Guardian ddoe?<br>do.

97
00:14:42,021 --> 00:14:48,672
fwynhaist ti y ffilm neithiwr?<br>naddo.

98
00:14:52,628 --> 00:15:01,811
brynaist ti y papur newydd?<br>do

99
00:15:08,218 --> 00:15:24,077
pa bapur brynaist ti?<br>y Guardian

100
00:15:42,077 --> 00:15:44,118
Shw mae, Bethan!<br>Shw mae.

101
00:15:44,590 --> 00:15:49,734
Welaist ti y ffilm ar y teledu neithiwr?<br>Do.  Roedd hi'n ardderchog!

102
00:15:50,395 --> 00:15:56,677
Welaist ti hi?<br>Naddo. Roeddwn ni allan mewn pwyllgor neithiwr.

103
00:15:57,815 --> 00:15:59,758
pwyllgor - committee meeting

104
00:16:00,383 --> 00:16:04,888
O, dyna drueni.  Wyt ti'n mwynhau gwylio ffilmiau?

105
00:16:05,265 --> 00:16:08,265
Ydw, a dw i'n hoffi gwrando ar y radio hefyd.

106
00:16:09,477 --> 00:16:12,477
Wyt ti'n gwrando ar y radio bob dydd?<br>Ydw.

107
00:16:13,881 --> 00:16:19,864
Beth ydy dy hoff rhaglen radio?<br>News Quiz, dw i'n meddyl.

108
00:16:20,251 --> 00:16:25,462
Beth rwyt ti'n hoffi ar y radio?<br>Dw i'n hoffi Catchphrase wrth gwrs!

109
00:16:25,776 --> 00:16:30,343
Pa bapur wyt ti'n ddarllen bob dydd, Dylan?<br>Y Western Mail.

110
00:16:30,722 --> 00:16:36,197
Beth sydd yn y papur heddiw?<br>Stori am landrad ym Mhontypridd.

111
00:16:36,536 --> 00:16:39,536
Glywaist ti stori ar y newyddion neithiwr?<br>Do, wir.

112
00:16:42,573 --> 00:16:47,253
pwyllgor - committee meeting<br>dyna drueni - what a shame

113
00:16:47,642 --> 00:16:50,642
dw i'n meddyl - I think