1
00:00:01,891 --> 00:00:15,867
Catchphrase Gwers pumparhugain<br>From BBC Wales

2
00:00:16,162 --> 00:00:20,393
subtitles by activityworkshop.net

3
00:00:32,268 --> 00:00:34,992
3 -> Mae'n dri o'r gloch

4
00:00:36,489 --> 00:00:41,953
7 -> Mae'n saith o'r gloch<br>9 -> Mae'n naw o'r gloch

5
00:00:42,480 --> 00:00:49,878
4 -> Mae'n bedwar o'r gloch<br>11 -> Mae'n unarddeg o'r gloch

6
00:00:51,207 --> 00:00:59,695
12 -> Mae'n ddauddeg o'r gloch

7
00:01:03,051 --> 00:01:05,872
Mae'n un o'r gloch -> Mae'n hanner awr wedi un

8
00:01:06,253 --> 00:01:09,477
Mae'n dri o'r gloch -> Mae'n hanner awr wedi tri

9
00:01:10,064 --> 00:01:13,599
Mae'n bump o'r gloch -> Mae'n hanner awr wedi pump

10
00:01:13,869 --> 00:01:18,551
Mae'n naw o'r gloch -> Mae'n hanner awr wedi naw

11
00:01:19,206 --> 00:01:22,206
Mae'n ddeuddeg o'r gloch -> Mae'n hanner awr wedi deuddeg

12
00:01:24,446 --> 00:01:30,860
Quarter past -> Chwarter wedi<br>Quarter to -> Chwarter i

13
00:01:36,544 --> 00:01:39,368
Mae'n ddau o'r gloch -> Mae'n chwarter i ddau

14
00:01:39,791 --> 00:01:46,169
Mae'n bump o'r gloch -> Mae'n chwarter i bump<br>Mae'n ddeg o'r gloch -> Mae'n chwarter i ddeg

15
00:01:46,509 --> 00:01:53,206
Mae'n dri o'r gloch -> Mae'n chwarter i dri<br>Mae'n ddeuddeg o'r gloch -> Mae'n chwarter i ddeuddeg

16
00:01:58,175 --> 00:02:00,547
Mae'n chwarter wedi deg

17
00:02:01,076 --> 00:02:04,796
Mae'n ddeg o'r gloch -> Mae'n chwarter wedi deg

18
00:02:05,076 --> 00:02:10,941
Mae'n dri o'r gloch -> Mae'n chwarter wedi tri<br>Mae'n bump o'r gloch -> Mae'n chwarter wedi pump

19
00:02:13,723 --> 00:02:18,665
At what time ...? - Am faint o'r gloch ...?

20
00:02:20,477 --> 00:02:23,477
At what time is the game? - Am faint o'r gloch mae'r gêm?

21
00:02:26,753 --> 00:02:29,753
Am faint o'r gloch mae'r trên yn mynd?

22
00:02:34,344 --> 00:02:42,227
Am faint o'r gloch mae'r bws yn dod?

23
00:02:45,120 --> 00:02:48,120
Am ...

24
00:02:49,682 --> 00:02:52,692
Deg o'r gloch -> Am ddeg o'r gloch

25
00:02:53,914 --> 00:02:56,252
Tri o'r gloch<br>Am dri o'r gloch

26
00:02:56,618 --> 00:02:59,643
Deuddeg o'r gloch<br>Am ddeuddeg o'r gloch

27
00:03:00,139 --> 00:03:03,160
Pump o'r gloch<br>Am bump o'r gloch

28
00:03:03,432 --> 00:03:06,432
Pedwar o'r gloch<br>Am bedwar o'r gloch

29
00:03:11,310 --> 00:03:19,910
Am faint o'r gloch mae'r gêm, Nigel?<br>Am chwarter wedi saith.

30
00:03:20,297 --> 00:03:27,839
Am faint o'r gloch mae Panorama ar y teledu?<br>Am ddeuddeg o'r gloch.

31
00:03:28,774 --> 00:03:34,859
Am faint o'r gloch mae'r bws yn mynd?<br>Am wyth o'r gloch.

32
00:03:36,150 --> 00:03:44,149
Am faint o'r gloch est ti i'r gwely neithiwr?<br>Am unarddeg o'r gloch.

33
00:03:45,777 --> 00:03:48,777
Am tua deg o'r gloch - At about 10 o'clock

34
00:03:53,069 --> 00:03:59,363
Am tua saith o'r gloch - At about 7:00<br>Am tua naw o'r gloch - At about 9:00

35
00:03:59,742 --> 00:04:06,603
Am tua tri o'r gloch - At about 3:00

36
00:04:07,039 --> 00:04:16,033
Am faint o'r gloch rwyt ti'n cael coffi?<br>Am tua wyth o'r gloch.

37
00:04:16,467 --> 00:04:29,526
Am faint o'r gloch est ti i'r gwely neithiwr?<br>Am tua unarddeg o'r gloch.

38
00:04:38,587 --> 00:04:47,265
Mae hi'n bum munud i / Mae hi'n bum munud wedi

39
00:04:49,632 --> 00:04:52,632
tri -> Mae'n bum munud i dri

40
00:04:55,249 --> 00:05:03,818
deg -> Mae'n bum munud i ddeg

41
00:05:05,156 --> 00:05:08,156
pedwar -> Mae'n bum munud i bedwar

42
00:05:10,268 --> 00:05:13,268
deuddeg -> Mae'n bum munud i ddeuddeg

43
00:05:14,579 --> 00:05:21,367
dau -> Mae'n bum munud i ddau

44
00:05:25,650 --> 00:05:28,650
dau -> Mae'n bum munud wedi dau

45
00:05:30,977 --> 00:05:33,977
saith -> Mae'n bum munud wedi saith

46
00:05:35,510 --> 00:05:38,510
unarddeg -> Mae'n bum munud wedi unarddeg

47
00:05:39,878 --> 00:05:46,797
Mae'n ddeng munud i ...<br>Mae'n ddeng munud wedi ...

48
00:05:47,694 --> 00:05:50,694
tri -> Mae'n ddeng munud i dri

49
00:05:52,162 --> 00:05:55,247
deg -> Mae'n ddeng munud i ddeg

50
00:05:56,145 --> 00:05:59,145
pedwar -> Mae'n ddeng munud i bedwar

51
00:06:05,465 --> 00:06:08,465
pump -> Mae'n ddeng munud wedi pump

52
00:06:10,370 --> 00:06:13,370
naw -> Mae'n ddeng munud wedi naw

53
00:06:19,026 --> 00:06:22,291
dechrau - to start

54
00:06:22,721 --> 00:06:29,705
Am faint o'r gloch mae'r gêm yn dechrau?<br>Am bum munud i saith.

55
00:06:31,128 --> 00:06:40,450
Am faint o'r gloch mae'r eisteddfod yn dechrau?<br>Am bum munud wedi wyth.

56
00:06:41,695 --> 00:06:45,685
carfarfod - meeting

57
00:06:45,695 --> 00:06:56,074
Am faint o'r gloch mae'r carfarfod yn dechrau?<br>Am ddeng munud i ddeg.

58
00:06:57,224 --> 00:07:02,174
gwasanaeth - service

59
00:07:02,660 --> 00:07:14,711
Am faint o'r gloch mae'r gwasanaeth yn dechrau yn yr eglwys?<br>Am ddeng munud i unarddeg.

60
00:07:15,567 --> 00:07:18,567
dechrau - to start<br>gorffen - to finish

61
00:07:19,733 --> 00:07:29,185
Am faint o'r gloch mae'r gêm yn gorffen?<br>Am ddeng munud i bump.

62
00:07:29,524 --> 00:07:40,628
Am faint o'r gloch mae'r cafarfod yn gorffen?<br>Am ddeng munud wedi pedwar.

63
00:07:41,318 --> 00:07:49,178
cyngerdd - concert<br>Am faint o'r gloch mae'r gyngerdd yn dechrau?

64
00:07:49,414 --> 00:07:52,414
Am bump munud i bedwar.

65
00:07:57,151 --> 00:08:00,151
yn y bore - in the morning<br>yn y nos - at night

66
00:08:01,321 --> 00:08:03,892
yn y prynhawn - in the afternoon

67
00:08:04,112 --> 00:08:15,769
Am faint o'r gloch mae'r gêm yn dechrau?<br>Am ddeng munud i bump yn y prynhawn.

68
00:08:16,306 --> 00:08:28,287
ac am faint o'r gloch mae'n coffi yn y bore?<br>Am bump munud i ddeg.

69
00:08:47,310 --> 00:08:50,310
pum munud i, pum munud wedi<br>deng munud i, deng munud wedi

70
00:08:51,506 --> 00:08:54,506
chwarter i, chwarter wedi

71
00:08:57,052 --> 00:09:00,052
ugain munud i ... - twenty minutes to ...

72
00:09:07,550 --> 00:09:13,760
dau -> ugain munud i ddau<br>saith -> ugain munud i saith

73
00:09:13,990 --> 00:09:16,990
pump -> ugain munud i bump

74
00:09:19,238 --> 00:09:26,309
pump -> ugain munud wedi pump<br>tri -> ugain munud wedi tri

75
00:09:26,815 --> 00:09:29,815
deudegg -> ugain munud wedi deuddeg

76
00:09:34,391 --> 00:09:37,350
dewch - come! (imperative)

77
00:09:41,378 --> 00:09:47,219
dewch i'r stiwdio<br>dewch i'r gêm

78
00:09:50,947 --> 00:09:55,872
dewch i'r cafarfod

79
00:09:59,332 --> 00:10:05,337
dewch i'r cyngerdd

80
00:10:10,101 --> 00:10:13,101
erbyn - by (time)

81
00:10:14,457 --> 00:10:17,457
dewch erbyn saith o'r gloch

82
00:10:24,462 --> 00:10:31,967
dewch erbyn chwarter wedi saith

83
00:10:34,579 --> 00:10:37,579
dewch erbyn chwech o'r gloch

84
00:10:41,461 --> 00:10:48,315
dewch erbyn pum munud wedi un

85
00:10:50,720 --> 00:10:58,788
dewch erbyn pum munud wedi saith

86
00:10:59,817 --> 00:11:02,817
pum munud, deng munud, ugain munud

87
00:11:20,873 --> 00:11:31,419
mae'n bum munud ar ugain i ddau

88
00:11:32,326 --> 00:11:40,491
mae'n bum munud ar ugain i saith<br>mae'n bum munud ar ugain i ddeuddeg

89
00:11:42,414 --> 00:11:45,414
mae'n bum munud ar ugain i bedwar

90
00:11:50,344 --> 00:11:53,344
mae'n bum munud ar ugain wedi un

91
00:11:56,175 --> 00:11:59,175
mae'n bum munud ar ugain wedi wyth

92
00:12:02,460 --> 00:12:05,460
dewch

93
00:12:08,829 --> 00:12:11,829
ewch - go! (imperative)

94
00:12:14,221 --> 00:12:19,799
ewch i'r gwely<br>ewch i'r ysgol

95
00:12:23,090 --> 00:12:26,090
ewch i'r ysgol am naw o'r gloch

96
00:12:29,769 --> 00:12:34,195
ewch i'r ysgol erbyn naw o'r gloch

97
00:12:37,130 --> 00:12:45,726
cyn - before<br>ar ôl - after

98
00:12:49,487 --> 00:12:57,007
ewch i'r Arms Park ar ôl y cafarfod

99
00:13:00,760 --> 00:13:08,426
ewch adre ar ôl y gêm

100
00:13:15,035 --> 00:13:26,709
ewch i'r caffe cyn un o'r gloch

101
00:13:28,438 --> 00:13:39,411
byddwch - be (imperative)<br>ewch, dewch, byddwch

102
00:13:40,557 --> 00:13:48,008
byddwch yn barod

103
00:13:51,976 --> 00:13:54,976
byddwch yn barod erbyn dau o'r gloch

104
00:14:01,330 --> 00:14:04,330
byddwch yn y stiwdio am bump o'r gloch

105
00:14:09,739 --> 00:14:15,796
byddwch yn y stiwdio cyn pump o'r gloch

106
00:14:18,752 --> 00:14:28,000
byddwch yn y stiwdio ar ôl pump o'r gloch

107
00:14:29,037 --> 00:14:32,037
pump o'r gloch -> am bump o'r gloch

108
00:14:35,445 --> 00:14:47,084
erbyn pump o'r gloch, cyn pump o'r gloch, ar ôl pump o'r gloch

109
00:15:02,962 --> 00:15:05,962
Ydych chi'n dod i weld y gêm?<br>Nac ydw, dw i'n mynd i siopa.

110
00:15:08,395 --> 00:15:11,395
Wel, dw i'n gweld Nigel yn y clwb Rygbi am un o'r gloch.

111
00:15:13,408 --> 00:15:20,007
Am faint o'r gloch mae'r gêm yn dechrau?<br>Am hanner awr wedi dau.  Pam?

112
00:15:20,396 --> 00:15:28,541
Beth rydych chi'n mynd i wneud am awr a hanner?<br>Siarad, ... siarad Cymraeg, trafod rygbi, ...

113
00:15:29,020 --> 00:15:32,020
ac yfed?  Yfed, am awr a hanner!

114
00:15:33,168 --> 00:15:36,168
Dydy Nigel ddim yn .. yfed.  Mae e'n chwarae yn prynhawn 'ma.

115
00:15:37,304 --> 00:15:44,102
Wel, byddwch chi wrth yr eglwys erbyn ugain munud wedi pedwar.<br>Pam?

116
00:15:44,403 --> 00:15:53,961
i gario siopa!  Mae'r trên i'r Bari yn gadael am ddeng munud i bump.<br>Merched!