1
00:00:02,008 --> 00:00:16,240
Catchphrase gwers wytharhugain,<br>from BBC Wales

2
00:00:16,784 --> 00:00:19,784
subtitles by activityworkshop.net

3
00:00:21,428 --> 00:00:24,428
(temporary audio problems, just wait a few seconds...)

4
00:00:36,013 --> 00:00:42,762
sawl - how many?

5
00:00:46,863 --> 00:00:49,863
sawl car sy' 'da chi?

6
00:00:52,106 --> 00:00:56,821
sawl teledu sy' 'da chi?<br>sy' 'da ti?

7
00:00:58,958 --> 00:01:03,854
sawl plentyn sy' 'da ti?

8
00:01:06,618 --> 00:01:09,618
sawl brawd sy' 'da ti?

9
00:01:11,875 --> 00:01:14,875
sawl chwaer sy' 'da ti?

10
00:01:17,316 --> 00:01:21,966
ystafell - room

11
00:01:23,191 --> 00:01:28,885
un 'stafell<br>dwy 'stafell

12
00:01:29,740 --> 00:01:35,739
tair 'stafell<br>pedair 'stafell

13
00:01:36,150 --> 00:01:39,150
pump 'stafell, chwech 'stafell

14
00:01:50,057 --> 00:01:57,248
sawl 'stafell sy' 'da ti yn y tŷ?

15
00:01:57,743 --> 00:02:08,678
mae pedair 'stafell ar y lloft,<br>ac mae pump 'stafell ar y llawr

16
00:02:09,045 --> 00:02:13,484
ar y lloft - upstairs<br>ar y llawr - downstairs

17
00:02:16,297 --> 00:02:21,389
lan lloft<br>lawr llawr

18
00:02:22,158 --> 00:02:27,157
sawl 'stafell sy' 'da chi lan lloft?<br>sawl 'stafell sy' 'da chi lawr llawr?

19
00:02:27,404 --> 00:02:30,404
ar y lloft, ar y llawr

20
00:02:31,669 --> 00:02:44,023
sawl 'stafell sy' 'da chi ar y lloft?<br>mae pedair 'stafell 'da ni ar y lloft.

21
00:02:44,949 --> 00:02:55,511
sawl 'stafell sy' 'da chi ar y llawr?<br>mae pedair 'stafell 'da ni ar y llawr.

22
00:03:03,996 --> 00:03:14,767
sawl 'stafell sy' 'da chi ar y lloft?<br>mae tair 'stafell 'da ni ar y lloft.

23
00:03:16,219 --> 00:03:24,300
sawl 'stafell sy' 'da chi ar y llawr?<br>mae pedair 'stafell 'da ni ar y llawr.

24
00:03:26,291 --> 00:03:37,021
mae tair 'stafell 'da ni ar y lloft, a phedair ar y llawr.

25
00:03:42,509 --> 00:03:45,509
after 'a', c->ch, p->ph, t->th

26
00:03:47,001 --> 00:04:03,320
sawl 'stafell sy' 'da chi?<br>mae pedair 'stafell 'da ni ar y lloft a phedair ar y llawr.

27
00:04:08,970 --> 00:04:14,993
cegin - kitchen<br>lolfa - lounge

28
00:04:16,161 --> 00:04:19,161
tŷ bach - toilet

29
00:04:21,526 --> 00:04:31,097
cyntedd - hallway<br>'stafell fyw - living room

30
00:04:32,488 --> 00:04:35,488
'stafell fwyta - dining room

31
00:04:38,035 --> 00:04:41,035
yn y lolfa - in the lounge

32
00:04:46,952 --> 00:04:51,979
yn y 'stafell byw<br>yn y 'stafell fwyta

33
00:04:54,849 --> 00:04:57,849
yn y tŷ bach

34
00:05:00,050 --> 00:05:03,050
yn y cyntedd

35
00:05:08,876 --> 00:05:12,376
cegin - kitchen<br>yn y gegin - in the kitchen

36
00:05:13,648 --> 00:05:16,648
gardd - garden<br>yn yr ardd - in the garden

37
00:05:18,671 --> 00:05:21,171
atebwch

38
00:05:22,444 --> 00:05:29,139
ble mae'r sinc?<br>yn y gegin

39
00:05:30,221 --> 00:05:36,259
ble mae'r teledu?<br>yn y 'stafell fyw

40
00:05:37,353 --> 00:05:44,063
ble mae'r swing y plant?<br>yn yr ardd

41
00:05:55,359 --> 00:05:58,359
yn y ffrynt - in the front

42
00:06:00,273 --> 00:06:11,308
yn y cefn - in the back

43
00:06:16,618 --> 00:06:22,889
ble mae'r gegin?<br>yn y cefn

44
00:06:24,372 --> 00:06:31,276
ble mae'r 'stafell fwyta?<br>yn y cefn

45
00:06:31,945 --> 00:06:35,181
ble mae'r lolfa?<br>yn y ffrynt

46
00:06:35,776 --> 00:06:42,010
ble mae'r 'stafell fyw?<br>yn y ffrynt

47
00:06:44,266 --> 00:06:52,064
yn ffrynt y tŷ<br>yn nghefn y tŷ

48
00:06:52,501 --> 00:06:58,311
(audio problems, sorry!)<br>ble mae'r gegin?<br>yn nghefn y tŷ

49
00:06:59,517 --> 00:07:07,462
ble mae'r 'stafell fyw?<br>yn ffrynt y tŷ

50
00:07:11,072 --> 00:07:14,072
(audio returns shortly...)

51
00:07:24,720 --> 00:07:34,487
'stafell wely - bedroom<br>'stafell ymolchi - bathroom

52
00:07:35,308 --> 00:07:38,308
ble mae'r 'stafell wely?<br>ar y lloft

53
00:07:39,649 --> 00:07:42,712
a ble mae'r 'stafell ymolchi?<br>ar y lloft

54
00:07:43,249 --> 00:07:46,249
ble mae'r tŷ bach?<br>ar y lloft

55
00:07:47,474 --> 00:07:50,474
ble mae'r gegin?<br>ar y llawr

56
00:07:59,750 --> 00:08:02,750
drws nesa' i - next door to

57
00:08:05,340 --> 00:08:10,290
dw i'n byw drws nesa' i Mike Harris

58
00:08:10,639 --> 00:08:23,172
ble rwyt ti'n byw?<br>dw i'n byw drws nesa' i Ann Jones

59
00:08:26,203 --> 00:08:29,203
rhwng - between

60
00:08:43,391 --> 00:09:02,975
mae'r 'stafell fwyta rhwng y conservatory a'r 'stafell fyw

61
00:09:08,319 --> 00:09:11,319
uwchben - above

62
00:09:14,046 --> 00:09:21,835
mae'r tŷ bach uwchben y gegin

63
00:09:23,274 --> 00:09:33,627
mae'r gegin dan y tŷ bach

64
00:09:35,058 --> 00:09:47,855
ble mae'r 'stafell wely?<br>mae'r 'stafell wely uwchben ystafell fwyta

65
00:09:50,039 --> 00:09:53,039
o flaen - in front of

66
00:09:58,063 --> 00:10:08,238
mae'r 'stafell fyw o flaen y 'stafell fwyta

67
00:10:09,665 --> 00:10:21,353
mae'r 'stafell fwyta y tu ôl i'r 'stafell fyw

68
00:10:24,338 --> 00:10:27,338
rhwng

69
00:10:28,675 --> 00:10:31,675
o flaen<br>y tu ôl i

70
00:10:33,815 --> 00:10:38,891
uwchben<br>dan

71
00:10:39,477 --> 00:10:42,477
drws nesa' i

72
00:10:46,337 --> 00:10:58,451
ble mae'r 'stafell fyw?<br>mae'r 'stafell fyw y tu ôl i'r 'stafell fwyta

73
00:10:59,067 --> 00:11:12,799
ble mae'r tŷ bach?<br>mae'r tŷ bach uwchben y gegin

74
00:11:17,480 --> 00:11:33,691
celfi, dodrefn - furniture

75
00:11:35,625 --> 00:11:44,958
cadair - chair

76
00:11:46,194 --> 00:11:49,194
cadair esmwyth - easy chair

77
00:11:50,949 --> 00:11:57,959
soffa - sofa<br>bwrdd - table

78
00:11:59,343 --> 00:12:02,112
bwrdd coffi - coffee table

79
00:12:03,071 --> 00:12:08,146
stôf - stove / cooker

80
00:12:11,877 --> 00:12:18,155
stôf nwy - gas stove<br>stôf trydan - electric stove

81
00:12:21,147 --> 00:12:24,442
stôf glo - coal stove

82
00:12:24,996 --> 00:12:34,685
cwpwrdd - cupboard

83
00:12:35,522 --> 00:12:38,522
gwely - bed

84
00:12:40,280 --> 00:12:43,280
unedau - units

85
00:12:47,346 --> 00:12:51,960
oes stôf 'da ti yn y tŷ?<br>oes

86
00:12:52,302 --> 00:12:54,458
ble mae'r stôf?<br>yn y gegin

87
00:12:55,088 --> 00:12:59,867
ble mae'r soffa?<br> yn y 'stafell fyw

88
00:13:01,303 --> 00:13:05,721
oes desg 'da ti yn y tŷ?<br>nac oes

89
00:13:06,806 --> 00:13:09,511
oes bwrdd 'da ti?<br>oes

90
00:13:09,950 --> 00:13:12,950
ble mae'r bwrdd?<br>yn y 'stafell fwyta

91
00:13:14,297 --> 00:13:24,586
ble mae'r gadair esmwyth?<br>yn y 'stafell fyw

92
00:13:25,307 --> 00:13:30,278
oes unedau 'da Mary?<br>oes

93
00:13:30,633 --> 00:13:33,633
ble mae'r unedau?<br>yn y gegin

94
00:13:36,250 --> 00:13:39,250
oes gwely 'da ti?<br>oes

95
00:13:40,394 --> 00:13:43,394
ble mae'r gwely?<br>ar y lloft

96
00:13:45,392 --> 00:13:56,884
sawl 'stafell wely sy' 'da ti yn y tŷ?<br>tair 'stafell wely

97
00:13:57,237 --> 00:14:06,352
ble mae'r swing y plant?<br>mae'r swing y plant yn yr ardd

98
00:14:07,047 --> 00:14:12,259
tân - fire<br>oes tân trydan 'da ti?<br>nac oes

99
00:14:13,070 --> 00:14:16,070
oes tân glo 'da ti?<br>nac oes

100
00:14:17,618 --> 00:14:20,618
oes tân nyw 'da ti?<br>oes

101
00:14:24,076 --> 00:14:27,076
ydy'r

102
00:14:28,757 --> 00:14:31,757
ydy'r tŷ bach ar y llawr?<br>nac ydy

103
00:14:33,498 --> 00:14:36,152
ble mae'r tŷ bach?<br>ar y lloft

104
00:14:36,705 --> 00:14:39,705
ydy'r gegin yn y ffrynt?<br>nac ydy

105
00:14:41,050 --> 00:14:50,510
ble mae'r gegin?<br>mae'r gegin yn y cefn

106
00:14:52,139 --> 00:15:00,379
ydy'r ardd o flaen y tŷ neu tu ôl i'r tŷ?

107
00:15:00,570 --> 00:15:08,570
o flaen y tŷ a tu ôl i'r tŷ

108
00:15:10,112 --> 00:15:14,676
wyt ti'n hoffi gweithio yn yr ardd?<br>ydw

109
00:15:15,426 --> 00:15:19,864
ydy Mary yn hoffi gweithio yn yr ardd?<br>ydy

110
00:15:28,820 --> 00:15:31,820
Sawl 'stafell sy' 'da chi?<br>Saith.

111
00:15:33,072 --> 00:15:36,072
Pedair lawr llawr a thair ar y lloft.

112
00:15:37,356 --> 00:15:40,356
Sawl 'stafell wely sy' 'da chi?<br>Dwy.

113
00:15:41,523 --> 00:15:44,783
Un yng nghefn y tŷ ac un yn y ffrynt.

114
00:15:45,153 --> 00:15:48,153
Ble mae'r tŷ bach?<br>O, mae dau 'da ni.

115
00:15:49,381 --> 00:15:52,381
Un ar y lloft ac un lawr llawr.

116
00:15:53,696 --> 00:15:56,196
Oes 'stafell ymolchi 'da chi hefyd?

117
00:15:57,398 --> 00:16:01,988
Oes, lawr llawr rhwng y gegin a'r 'stafell fyw.

118
00:16:02,458 --> 00:16:05,458
Rydych chi'n hoffi gweithio yn yr ardd?<br>Ydy, wir.

119
00:16:06,734 --> 00:16:09,734
Ac mae gardd 'da ni yn ffrynt y tŷ ac yn y cefn.

120
00:16:11,873 --> 00:16:14,873
Ond sawl 'stafell sy' 'da chi?<br>Dim ond un.

121
00:16:16,259 --> 00:16:21,576
Dim ond un?<br>Dw i'n byw mewn carafan.