Catchphrase gwers nawarhugain,from BBC Wales
subtitles by activityworkshop.net
ble mae'r ...? - where is the ...?
ble mae'r ysgol?ble mae'r siop?
ble mae'r tafarn?ble mae'r pwll nofio?
ble mae'r ysbyty?
os gwelwch yn dda
ble mae'r pwll nofio, os gwelwch yn dda?
ble mae'r ganolfan chwaraeon genedlaethol ?
ble mae'r Red Cow?
ble mae'r maes cenedlaethol
genedlaetholcenedlaethol
ganolfan (f)maes (m)
cenedlaethol -> genedlaethol(soft mutation of adjective)
ble mae ysgol gymraeg Pen-y-brin?
ble mae'r ysgol grymraeg
ble mae ysgol gymraeg Pen-y-brin?
ble mae ysgol gymraeg Glantaf?
ble mae ysbyty Gwynedd?ble mae banc Lloyds?
ble mae siop Gateway?
ar y chwith - on the left
ble mae ysbyty Gwynedd?ar y chwith
ar y dde - on the right
yn syth mlaen - straight on
ble mae banc Barclays?yn syth mlaen
ble mae ysbyty Gwynedd?ar y dde
ble mae ysgol Gymraeg Glantaf?ar y chwith
ble mae maes cenedlaethol?ar y dde
ble mae maes cenedlaethol?yn syth mlaen
ble mae Angel Hotel?ar y chwith
ble mae'r caffi?ble mae'r sinema?
ble mae siop y cigydd
ble mae'r bont?
ble mae'r mynydd?
gyferbyn â - opposite
ble mae'r banc?gyferbyn â'r sinema
ble mae'r tafarn?gyferbyn â'r caffi
ble mae'r siop y cigydd?gyferbyn â'r bont
ar y cornel - on the corner
ble mae'r banc?ar y cornel
ar y gornel (N Wales)
ar gornel Queen's Streetar gornel Mary's Street
ar gornel St Mary's Streetar gornel Bridge Street
ar gornel Queen's Street
drws nesa' i - next door to
drws nesa' i'r caffidrws nesa' i'r sinema
drws nesa' i'r ysgol
drws nesa' i'r ganolfan chwaraeon genedlaethol
drws nesa' i'r
wrth - adjacent / next to / beside
ar bwysyn ymyl
yn ymyl y bontyn ymyl y Marks & Spencer
yn ymyl y BBC
wrth y ganolfan chwaraeon genedlaethol
wrth siop y cigyddar bwys siop y cigydd
i'r dde - to the rightar y dde - on the right
i'r chwith - to the left
ewch - go (imperative)
mynd - to go
fe es i
ewch i'r chwithewch i'r dde
ewch yn syth mlaen
ewch - go (imperative, for 'chi')cer / dos - go (imperative, for 'ti')
cer i'r ddecer i'r chwith
cer yn syth mlaen
dos yn syth mlaen
dos i'r ddedos i'r chwith
croesi - to cross
croesiwch - cross (imperative, for 'chi')
croesiwch y ffordd ar bwys y banc
heol - roadffordd - road
croesiwch y heol ar bwys yr ysgol
troi - to turn
trowch - turn (imperative, for 'chi')
trowch i'r chwith ar bwys yr ysgol
troa - turn (imperative, for 'ti')
troa i'r dde wrth y caffi
ar hyd - along
ewch ar hyd y Queen's Street
cer ar hyd Queen's Street
heibio i - past
ewch heibio i Marks & Spencer
yn agos i - nearar bwys, wrth
ble mae'r maes cenedlaethol?
mae maes cenedlaethol yn agos y St Mary's Street
ac mae maes cenedlaethol yn agos y Westgate Street
ydy'r
ydy'r ysbyty ar y dde?ydy'r ysbyty ar y chwith?
ydy'r banc ar y chwith?ydy'r banc ar y dde?
ydy'r ysgol ar bwys yr ysbyty?
siop hufen iâ - ice cream shop
oes siop hufen iâ yn agos?
oes ysgol gymraeg yn agos?
tŷ bachoes tŷ bach yn agos?
oes tŷ bach yn ymyl?
oes
dydy e ddim yn bell - it's not far
Esgusodwch fi plîs. Oes banc yn ymyl?Oes.
Dydy banc y Midland ddim yn bell. Ydy banc y Midland yn iawn?
Ydy. Ble mae e plîs?Cerddwch i lawr y stryd 'ma
Ydw i'n gallu mynd yn y car?... Nac ydych.
Mae rhaid i chi gerddedSut dw i'n mynd?
Cerddwch i lawr y stryd, yna wrth siop Smiths ar y cornel,
trowch i'r chwithI'r chwith?
Ia, i'r chwith. Ewch yn syth mlaen, heibio i siop Woolworths.
Heibio i siop Woolworths?ia, heibio i siop Woolworths.
Heibio hefyd i siop ...
yna mae siop ....
Trowch i'r dde wrth y siop ... ewch yn syth mlaen,
ac mae banc y Midland drws nesa' i'r siop ffrwythau.
Felly, i lawr y stryd, troi i'r chwith,
yn syth mlaen heibio i'r Woolworths,
ac yna i'r dde wyth i'r siop ...
ac yna yn syth mlaen.Dynnoch chi (?) Pob hwyl!
Diolch yn fawr!