1
00:00:02,627 --> 00:00:17,077
Catchphrase gwers tri deg pump<br>from BBC Wales

2
00:00:17,476 --> 00:00:20,476
subtitles by activityworkshop.net

3
00:00:39,022 --> 00:00:45,536
ble est ti?

4
00:00:50,916 --> 00:01:08,732
ble est ti ar dy wyliau?

5
00:01:11,410 --> 00:01:14,400
ble est ti ar dy wyliau?<br>fe es i i Ffrainc

6
00:01:18,334 --> 00:01:21,334
fe es i i'r Eidal

7
00:01:24,977 --> 00:01:30,629
fe es i i'r Alban

8
00:01:32,836 --> 00:01:39,830
ble est ti ar dy wyliau?<br>fe es i i Roeg

9
00:01:41,784 --> 00:01:48,478
ble est ti ar dy wyliau?<br>fe es i i Iwerddon

10
00:01:51,502 --> 00:01:56,897
ble est ti ar dy wyliau?<br>fe es i i Cornwall

11
00:01:57,996 --> 00:02:07,346
Cernyw<br>fe es i i Gernyw

12
00:02:11,758 --> 00:02:19,741
gyda pwy est ti ar dy wyliau?

13
00:02:19,964 --> 00:02:25,845
fe es i gyda'r teulu

14
00:02:26,516 --> 00:02:32,948
gyda Mary a'r plant<br>fe es i gyda'r teulu

15
00:02:35,215 --> 00:02:38,215
gyda pwy est ti ar dy wyliau?

16
00:02:39,492 --> 00:02:46,653
fe es i gyda fy mŵr

17
00:02:50,027 --> 00:03:00,710
pryd est ti ar dy wyliau?<br>fe es i ym Mehefin

18
00:03:04,795 --> 00:03:10,602
fe es i ym mis Awst

19
00:03:14,795 --> 00:03:17,795
sut est ti ar dy wyliau?<br>fe es i yn y car

20
00:03:18,996 --> 00:03:23,294
sut est ti ar dy wyliau?<br>mewn awyren

21
00:03:24,870 --> 00:03:29,267
ar y trên<br>ar y bws

22
00:03:31,817 --> 00:03:36,810
sut est ti i Gernyw?<br>yn y car

23
00:03:40,672 --> 00:03:46,330
ble est ti ar dy wyliau?<br>fe es i i Gernyw.

24
00:03:46,661 --> 00:03:49,661
pryd est ti?<br>ym mis Awst.

25
00:03:50,823 --> 00:03:53,823
sut est ti?<br>yn y car.

26
00:03:54,969 --> 00:03:57,969
a gyda pwy est ti?<br>gyda'r teulu

27
00:04:19,979 --> 00:04:26,767
ble aethoch chi?

28
00:04:27,830 --> 00:04:30,830
pryd aethoch chi?<br>gyda pwy aethoch chi?

29
00:04:32,827 --> 00:04:35,827
sut aethoch chi?

30
00:04:39,782 --> 00:04:42,782
ar eich wyliau

31
00:04:45,966 --> 00:04:50,607
ble aethoch chi ar eich wyliau?

32
00:04:52,494 --> 00:04:55,494
fe es i

33
00:04:57,270 --> 00:05:00,270
fe aethon ni

34
00:05:05,458 --> 00:05:14,469
ble aethoch chi ar eich wyliau?<br>fe aethon ni i Gernyw.

35
00:05:15,606 --> 00:05:24,296
sut aethoch chi i Gernyw?<br>yn y car

36
00:05:24,894 --> 00:05:27,894
fe aethon ni yn y car

37
00:05:29,754 --> 00:05:32,754
i Gernyw

38
00:05:35,700 --> 00:05:41,611
sut aethoch chi yno?

39
00:05:43,260 --> 00:05:53,582
pryd aethoch chi yno?<br>ym mis Mehefin.

40
00:05:58,762 --> 00:06:01,762
gyda phwy aethoch chi i Gernyw?

41
00:06:03,068 --> 00:06:08,458
gyda ffrindiau

42
00:06:14,920 --> 00:06:17,920
fe aethon ni

43
00:06:20,121 --> 00:06:45,332
ar ein pennau ein hunain<br>ar ein pennau'n hunain

44
00:06:45,882 --> 00:06:59,333
gyda phwy aethoch chi i Gernyw?<br>ar ein pennau'n hunain

45
00:07:05,922 --> 00:07:11,430
pam - why

46
00:07:14,441 --> 00:07:21,593
pam aethoch chi i Gernyw?<br>pam aethoch chi i Ffrainc?

47
00:07:21,842 --> 00:07:24,842
pam aethoch chi i'r Eidal?

48
00:07:31,192 --> 00:07:34,192
achos - because

49
00:07:35,500 --> 00:07:41,141
pam est ti i'r Eidal?<br>achos dw i'n hoffi pasta.

50
00:07:41,664 --> 00:07:44,664
achos dw i'n hoffi'r haul

51
00:07:46,556 --> 00:07:49,556
i weld y "Leaning Tower of Pisa"

52
00:08:14,154 --> 00:08:18,386
ble est ti<br>ar dy wyliau

53
00:08:20,617 --> 00:08:25,075
eleni - this year<br>ble est ti ar dy wyliau eleni

54
00:08:29,511 --> 00:08:32,511
fe es i i Dorset

55
00:08:35,319 --> 00:08:38,319
fe es i gyda'r teulu

56
00:08:47,393 --> 00:08:50,393
pryd aethoch chi?

57
00:08:52,671 --> 00:08:59,052
sut aethoch chi yno?

58
00:09:04,157 --> 00:09:07,157
fe aethon ni yn y car

59
00:09:08,278 --> 00:09:11,278
fe aethon ni ym mis Awst

60
00:09:24,644 --> 00:09:30,958
ble aeth Cennard?

61
00:09:33,838 --> 00:09:38,100
ar ei wyliau<br>ble aeth Cennard ar ei wyliau?

62
00:09:41,399 --> 00:09:47,785
ble aeth Cennard ar ei wyliau eleni?

63
00:09:48,478 --> 00:09:51,478
fe aeth i'r Alban

64
00:09:55,632 --> 00:10:01,034
pam aeth e yno?

65
00:10:01,396 --> 00:10:06,005
mae e'n hoffi cerdded

66
00:10:10,237 --> 00:10:18,219
gyda phwy aeth e?<br>fe aeth e gyda Mary, ei wraig

67
00:10:25,349 --> 00:10:28,349
pryd aeth e?

68
00:10:30,135 --> 00:10:35,525
fe aeth e ym mis Awst, mis Mehefin, mis Gorffenaf

69
00:10:42,268 --> 00:10:45,268
yn ôl - ago / back

70
00:10:47,127 --> 00:10:50,127
croeso yn ôl

71
00:10:54,330 --> 00:11:00,154
fe aeth e wythnos yn ôl

72
00:11:03,311 --> 00:11:08,597
tair wythnos yn ôl

73
00:11:10,759 --> 00:11:19,076
fe aeth e dair wythnos yn ôl

74
00:11:24,192 --> 00:11:32,926
fe aeth e fis yn ôl

75
00:11:34,800 --> 00:11:41,404
fe aeth e wythnos yn ôl<br>fe aeth e dair wythnos yn ôl

76
00:11:42,267 --> 00:11:45,267
fe aeth e fis yn ôl

77
00:11:48,280 --> 00:11:55,024
pythefnos - fortnight<br>-> bythefnos

78
00:11:56,615 --> 00:11:59,615
fe aeth e bythefnos yn ôl

79
00:12:01,046 --> 00:12:08,906
pryd aeth Cennard i'r Alban?<br>fe aeth e dair wythnos yn ôl

80
00:12:26,866 --> 00:12:33,509
sut roedd y tywydd?

81
00:12:34,539 --> 00:12:38,944
sut roedd y tywydd yn Mallorca?

82
00:12:39,213 --> 00:12:44,925
sut roedd y tywydd yno?

83
00:12:49,950 --> 00:13:11,623
sut roedd y tywydd yr wythnos diwetha?

84
00:13:14,748 --> 00:13:22,032
sut roedd y tywydd wythnos yn ôl?

85
00:13:24,348 --> 00:13:30,709
sut roedd y tywydd fis yn ôl?

86
00:13:38,318 --> 00:13:43,226
poeth / twym - hot<br>oer - cold

87
00:13:43,842 --> 00:13:46,842
gwlyb - wet<br>sych - dry

88
00:13:49,318 --> 00:13:55,198
braf - fine<br>diflas - miserable

89
00:13:56,713 --> 00:14:07,919
cymylog - cloudy<br>heulog - sunny

90
00:14:10,757 --> 00:14:13,757
bwrw glaw - raining

91
00:14:19,076 --> 00:14:23,788
roedd hi'n bwrw glaw<br>roedd hi'n boeth

92
00:14:25,188 --> 00:14:27,488
roedd hi'n ddiflas

93
00:14:28,724 --> 00:14:31,724
fe aeth Basil i Madeira.<br>sut roedd y tywydd yno?

94
00:14:32,972 --> 00:14:35,272
roedd hi'n braf

95
00:14:36,470 --> 00:14:41,151
fe aeth Cennard a Mary i'r Alban.<br>Sut roedd y tywydd yno?

96
00:14:41,849 --> 00:14:44,849
roedd hi'n bwrw glaw

97
00:14:50,331 --> 00:15:05,834
sut roedd y tywydd yn Madeira?<br>roedd hi'n boeth ac yn heulog.

98
00:15:06,243 --> 00:15:09,243
sut roedd y tywydd yn yr Alban?

99
00:15:10,505 --> 00:15:21,242
roedd hi'n oer ac yn bwrw glaw<br>roedd hi'n oer ac yn wlyb

100
00:15:21,471 --> 00:15:24,471
sut roedd y tywydd yn Ffrainc?

101
00:15:25,933 --> 00:15:32,574
roedd hi'n wlyb ac yn ddiflas

102
00:15:43,952 --> 00:15:46,952
ond - but

103
00:15:48,132 --> 00:15:56,510
roedd hi'n oer ond doedd hi ddim yn wlyb

104
00:15:57,060 --> 00:16:00,060
sut roedd y tywydd yn Sbaen?

105
00:16:02,118 --> 00:16:09,878
roedd hi'n boeth ond doedd hi ddim yn heulog