1
00:00:02,354 --> 00:00:14,540
Catchphrase gwers saith, from BBC Wales

2
00:00:15,508 --> 00:00:18,508
subtitles by activityworkshop.net

3
00:00:27,566 --> 00:00:29,966
pwy ydw i?

4
00:00:31,566 --> 00:00:35,566
pwy ydych chi?

5
00:00:37,490 --> 00:00:39,890
Nigel ydw i.

6
00:00:43,939 --> 00:01:02,356
Ble r'ych chi'n byw, Nigel?<br>Dw i'n byw yng Nghaerdydd

7
00:01:06,619 --> 00:01:13,044
Dw i'n byw yng Nghaernafon<br>Dw i'n byw yng Nghaerffili

8
00:01:17,591 --> 00:01:20,591
Caeaffro (?)<br>Dw i'n byw yng Nghaeaffro

9
00:01:27,191 --> 00:01:30,191
Croesyceiliog<br>Dw i'n byw yng Nghroesyceiliog

10
00:01:33,547 --> 00:01:36,547
Penarth<br>Dw i'n byw ym Mhenarth

11
00:01:37,547 --> 00:01:40,547
Pentyrch<br>Dw i'n byw ym Mhentyrch

12
00:01:42,339 --> 00:01:43,736
Paris<br>Dw i'n byw ym Mharis

13
00:01:44,838 --> 00:01:47,838
Pontypridd<br>Dw i'n byw ym Mhontypridd

14
00:02:08,175 --> 00:02:10,484
Treorci

15
00:02:11,902 --> 00:02:24,987
Dw i'n byw yn Nhreorci

16
00:02:27,314 --> 00:02:39,223
Tonypandy<br>Dw i'n byw yn Nhonypandy

17
00:02:42,465 --> 00:02:48,738
Gwynedd<br>Dw i'n byw yng Ngwynedd

18
00:02:52,095 --> 00:02:58,131
Gwent<br>Dw i'n byw yng Ngwent

19
00:03:03,424 --> 00:03:13,986
Gwenfô / Wenvoe<br>Dw i'n byw yng Ngwenfô

20
00:03:17,696 --> 00:03:20,996
Bedwas<br>Dw i'n byw ym Medwas

21
00:03:23,670 --> 00:03:26,308
Bangor<br>Dw i'n byw ym Mangor

22
00:03:27,247 --> 00:03:30,398
Benllech<br>Dw i'n byw ym Menllech

23
00:03:31,247 --> 00:03:39,701
Brynmawr<br>Dw i'n byw ym Mrynmawr

24
00:03:42,828 --> 00:03:45,828
Dyfed<br>Dw i'n byw yn Nyfed

25
00:03:49,481 --> 00:03:51,944
Dinas Powys<br>Dw i'n byw yn Ninas Powys

26
00:03:52,976 --> 00:03:55,976
Dolgellau<br>Dw i'n byw yn Nolgellau

27
00:04:07,914 --> 00:04:10,914
Dw i'n byw yng Nghaerdydd

28
00:04:13,826 --> 00:04:16,826
Dw i'n byw yng Ngwent

29
00:04:38,575 --> 00:04:40,535
ble - where

30
00:04:42,575 --> 00:04:45,575
o - from

31
00:04:46,575 --> 00:04:49,575
o ble - from where

32
00:04:51,674 --> 00:04:54,674
rydych chi - do you / are you

33
00:04:57,472 --> 00:05:00,472
dod - to come

34
00:05:02,508 --> 00:05:07,761
o ble rydych chi'n dod? - where do you come from?

35
00:05:10,586 --> 00:05:17,270
o ble r'ych chi'n dod?

36
00:05:24,926 --> 00:05:30,251
yn wreiddiol - originally

37
00:05:30,820 --> 00:05:33,820
o ble r'ych chi'n dod yn wreiddiol?

38
00:05:44,566 --> 00:05:47,566
dw i'n byw

39
00:05:48,539 --> 00:05:51,539
dw i'n dod o - I come from

40
00:06:09,840 --> 00:06:12,840
dw i'n dod o Gaerdydd

41
00:06:13,937 --> 00:06:26,066
O ble r'ych chi'n dod yn wreiddiol, Nigel?<br>Dw i'n dod o Gaerdydd.

42
00:06:37,466 --> 00:06:40,466
Penarth<br>Dw i'n dod o Benarth

43
00:06:43,443 --> 00:06:51,281
Trefforest<br>Dw i'n dod o Drefforest

44
00:06:52,490 --> 00:06:59,432
Llandudno<br>Dw i'n dod o Landudno

45
00:07:05,517 --> 00:07:08,517
Caerffili<br>Dw i'n dod o Gaerffili

46
00:07:12,078 --> 00:07:15,078
Pontypridd<br>Dw i'n dod o Bontypridd

47
00:07:16,987 --> 00:07:19,987
Dyfed

48
00:07:22,366 --> 00:07:25,366
Dw i'n dod o Ddyfed

49
00:07:31,723 --> 00:07:34,149
Tonypandy

50
00:07:35,106 --> 00:07:40,311
Dw i'n dod o Donypandy

51
00:07:47,418 --> 00:07:50,357
Gwent

52
00:07:50,858 --> 00:07:52,676
Dw i'n dod o Went

53
00:07:53,796 --> 00:07:55,552
Gwynedd

54
00:07:56,052 --> 00:07:59,052
Dw i'n dod o Wynedd

55
00:08:00,331 --> 00:08:06,236
O ble r'ych chi'n dod, Nigel?<br>Dw i'n dod o Gaerdydd

56
00:08:09,489 --> 00:08:12,489
yn wreiddiol

57
00:08:12,167 --> 00:08:15,167
ardderchog! - excellent!

58
00:08:34,508 --> 00:08:39,675
Caerdydd<br>Dw i'n dod o Gaerdydd

59
00:08:40,748 --> 00:08:43,748
Caernafon<br>Dw i'n dod o Gaernafon

60
00:08:44,948 --> 00:08:48,157
Pontypridd<br>Dw i'n dod o Bontypridd

61
00:08:48,748 --> 00:08:55,270
Tonypandy<br>Dw i'n dod o Donypandy

62
00:08:55,801 --> 00:08:59,012
Dyfed<br>Dw i'n dod o Ddyfed

63
00:09:00,103 --> 00:09:03,103
Gwent<br>Dw i'n dod o Went

64
00:09:05,647 --> 00:09:13,837
Bangor<br>Dw i'n dod o Fangor

65
00:09:30,860 --> 00:09:33,860
mae ...

66
00:09:35,971 --> 00:09:38,971
O ble mae Cennard yn dod?

67
00:09:40,303 --> 00:09:43,303
O ble mae Basil yn dod?

68
00:09:43,986 --> 00:09:46,986
O ble mae Mary yn dod?

69
00:09:50,685 --> 00:09:53,685
O ble mae hi'n dod?

70
00:09:57,505 --> 00:10:00,505
O ble mae e'n dod?

71
00:10:03,418 --> 00:10:07,893
eich tad - your father

72
00:10:13,504 --> 00:10:16,504
O ble mae eich tad yn dod?

73
00:10:17,460 --> 00:10:20,967
eich mam - your mother

74
00:10:22,927 --> 00:10:25,927
o ble mae eich mam yn dod?

75
00:10:27,619 --> 00:10:36,388
eich gŵr - your husband

76
00:10:38,371 --> 00:10:41,371
o ble mae eich gŵr yn dod?

77
00:10:43,121 --> 00:10:59,369
eich gwraig - your wife

78
00:11:01,008 --> 00:11:04,608
o ble mae eich gwraig yn dod?

79
00:11:14,128 --> 00:11:23,252
O ble mae eich gwraig yn dod, Nigel?<br>Mae hi'n dod o Fareham

80
00:11:24,057 --> 00:11:32,697
O ble mae eich tad yn dod, Nigel?<br>Mae e'n dod o Jamaica

81
00:11:33,408 --> 00:11:47,914
O ble mae eich mam yn dod, Nigel?<br>Mae hi'n dod o Jamaica yn wreiddiol

82
00:11:53,453 --> 00:11:56,453
y - the

83
00:12:06,435 --> 00:12:09,435
y Barri<br>y Bala

84
00:12:12,689 --> 00:12:15,368
yr Wyddgrug - Mold

85
00:12:16,538 --> 00:12:23,573
Mae Basil yn dod o'r Barri

86
00:12:36,885 --> 00:12:44,293
y Barri<br>yr Wyddgrug

87
00:12:56,667 --> 00:12:58,868
'r - the (if the previous word ends in a vowel)

88
00:12:59,294 --> 00:13:02,294
o'r Barri<br>o'r Wyddgrug

89
00:13:16,785 --> 00:13:18,804
o ble

90
00:13:19,253 --> 00:13:25,861
O ble mae eich tad yn dod yn wreiddiol?

91
00:13:26,310 --> 00:13:34,377
Mae e'n dod o Jamaica yn wreiddiol.

92
00:13:34,863 --> 00:13:37,863
O ble mae eich gwraig yn dod?

93
00:13:39,485 --> 00:13:47,892
Mae hi'n dod o Fareham yn wreiddiol.

94
00:13:48,632 --> 00:13:51,632
Mae hi'n dod o ...<br>Mae e'n dod o ...

95
00:14:04,767 --> 00:14:09,674
Rydych chi ...<br>R'ych chi ...

96
00:14:10,602 --> 00:14:13,602
Rydych chi'n byw yng Nghaerdydd

97
00:14:21,461 --> 00:14:27,444
Ydych chi ...? - Are you / do you ... ?

98
00:14:32,036 --> 00:14:34,853
Ydych chi'n dod o Gaerdydd? - Do you come from Cardiff?

99
00:14:36,085 --> 00:14:42,365
Ydych chi'n byw yn Nghaerdydd? - Do you live in Cardiff?

100
00:14:43,848 --> 00:14:48,643
Ydych chi'n gweithio yn Nghaerdydd?

101
00:14:51,730 --> 00:14:54,730
Ydych chi'n hoffi tenis?

102
00:14:57,873 --> 00:15:00,873
Ydych chi'n dod o Aberystwyth?

103
00:15:06,619 --> 00:15:09,619
Ydych chi'n hoffi chop suey?

104
00:15:13,687 --> 00:15:16,687
Ydych chi'n briod?

105
00:15:22,284 --> 00:15:30,432
Ydw - Yes (I am)<br>Nac ydw - No (I'm not)

106
00:15:31,319 --> 00:15:34,406
Ydych chi'n briod, Nigel?<br>Ydw

107
00:15:35,060 --> 00:15:39,646
Ydych chi'n dod o Gaerdydd yn wreiddiol?<br>Ydw

108
00:15:40,233 --> 00:15:42,702
Ydych chi'n chwarae rygbi?<br>Ydw

109
00:15:43,038 --> 00:15:45,560
Ydych chi'n hoffi chop suey?<br>Ydw

110
00:15:46,047 --> 00:15:49,047
Ydych chi'n hoffi tomatos?<br>Nac ydw

111
00:15:59,379 --> 00:16:02,379
Mair ydw i.  Pwy ydych chi?<br>O - Tom ydw i.

112
00:16:03,379 --> 00:16:06,379
Ble rydych chi'n byw, Tom?<br>Dw i'n byw ym Mangor nawr,

113
00:16:07,379 --> 00:16:12,939
ond dw i'n dod o Aberystwith yn wreiddiol.  O ble rydych chi'n dod, Mair?

114
00:16:13,717 --> 00:16:19,230
Dw i'n dod o Gaernafon yn wreiddiol, ond dw i'n byw yn Nolgellau nawr.

115
00:16:20,067 --> 00:16:23,067
Ydych chi'n briod, Tom?<br>Ydw.

116
00:16:24,067 --> 00:16:27,067
O ble mae eich gwraig yn dod?<br>Mae hi'n dod o Landudno.

117
00:16:28,067 --> 00:16:36,219
Ydych chi'n briod?<br>Nac ydw - dw i ddim yn briod, dw i'n sengl.

118
00:16:36,843 --> 00:16:39,843
dw i'n sengl - I'm single