German translations of GpsQuest

To edit any of these German texts, just click on a cell in the fourth column of the tables.

Menu entries

IdDescriptionEnglishGerman
menu.fileMenu for file operations File Datei
menu.file.openquestLoad a Quest file Open a Quest Quest öffnen
menu.file.saveprogressSave the current progress as a file to resume later Save current progress Aktuellen Stand speichern
menu.file.resumefromsaveLoad a saved progress file to continue quest Resume from save Speicherstand fortsetzen
menu.file.exit Exit Beenden
menu.simulatorMenu for simulator settings Simulator Simulator
menu.simulator.simulatorlanguageSelect one of the built-in languages for the simulator Change language Sprache auswählen
menu.simulator.simulatorlanguage.english English Englisch
menu.simulator.simulatorlanguage.german German Deutsch
menu.simulator.questlanguageSelect one of the languages in the currently loaded Quest Set Quest language Quest Sprache auswählen
menu.simulator.clearlogDelete all the log messages from the log panel Clear log messages Logmeldungen löschen

Info panel

IdDescriptionEnglishGerman
infopanel.titleTitle of top information panel Quest information Quest Information
infopanel.noquestloadedShown when no quest has been loaded yet No Quest loaded Keine Quest geladen
infopanel.nameName of the currently loaded quest Quest name Quest Name
infopanel.languagesWhich languages are provided by the currently loaded quest Languages Sprachen
infopanel.languages.noneShown when no languages are specified Single, unspecified Einzige, unbestimmte
infopanel.descriptionDescription of the currently loaded quest Description Beschreibung
infopanel.description.noneShown when no description has been given No description Keine

Zones panel

IdDescriptionEnglishGerman
zonespanel.titleTitle of top left zones panel Zones Zonen
zones.column.nameFirst column of zones table Name Name
zones.button.enterButton to enter each zone Enter Eintreten
zones.button.exitButton to exit each zone Exit Verlassen

Variables panel

IdDescriptionEnglishGerman
variablespanel.titleTitle of top right variables panel Variables Variable
variables.column.variableHeading of left-hand column Variable Variable
variables.column.valueHeading of right-hand column Value Wert

Log panel

IdDescriptionEnglishGerman
logpanel.titleTitle of lower log panel Log messages Logmeldungen

Dialogs

IdDescriptionEnglishGerman
dialog.selectlanguage.titleQuest language, not simulator language Select language of Quest Quest Sprache auswählen
dialog.selectlanguage.nonegivenShown when a Quest doesn't define any languages This Quest doesn't define any languages Diese Quest hat keine Sprachen festgelegt
dialog.selectlanguage.onlyoneShown when a Quest defines a single language (hence no selection possible) This Quest only defines the language '%s' Diese Quest ist nur in der Sprache '%s' verfügbar
dialog.selectlanguage.introExplanation above list of languages Select your preferred language for the Quest Wähle die bevorzügte Sprache für diese Quest aus
confirm.exit.titleTitle of confirm dialog Confirm exit Bestätigen
confirm.exitwithoutsaveThe current Quest has been modified and hasn't been saved yet Exit without saving? Beenden ohne zu speichern?

Buttons

IdDescriptionEnglishGerman
button.ok OK OK
button.cancel Cancel Abbrechen
button.exit Exit Beenden

Last updated 2023-11-25.